Au cours des dernières années, les pays en développement ont attiré des niveaux records d'IED.

近年来，发展中经吸引了创记录直接外资。

Étant elle-même confrontée aux mêmes difficultés, l'Algérie a souhaité en savoir plus sur cette prouesse.

阿尔及利亚想学习这一创记录业绩，并请提供进一步说明――因为它面临类似挑战。

Grâce à son dévouement, la mission a réalisé ses objectifs en un temps record.

多亏了他献身精神，代表团在创记录时间内实现了其目标。

Grâce à cette sécurité, l'ONUDI a été en mesure de maintenir sa dotation en effectifs, aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs, de motiver davantage les fonctionnaires en prolongeant leurs contrats de trois ans au plus, d'assurer la promotion de 34 % d'entre eux au cours des trois dernières années - un record au sein du système des Nations Unies - et d'améliorer de manière significative la représentation équilibrée des deux sexes dans les effectifs.

此类保障体现在工发组织保持总部外地工作人员员额水平不变，将其合同延长至最高为三年，从而提高了其工作积极性，在过去三年中34%工作人员得到晋升——这在联合系统内是创记录——并大大改进了任职人员性别比例。

« Les fusions et acquisitions internationales, notamment l'acquisition par des investisseurs étrangers d'entreprises publiques faisant l'objet d'une privatisation, poussent le volume des investissements étrangers vers de nouveaux recordsLa présence des sociétés transnationales - actuellement au nombre de quelque 63 000 et contrôlant environ 700 000 affiliées étrangères - dans la production internationale s'étend désormais à pratiquement tous les pays et toutes les branches d'activité économique, ce qui leur confère un poids énorme dans l'économie mondiale d'aujourd'hui. »

“跨越边界公司合并收购，包括私有化营企业外投资者收购，正把外投资量推到新创记录高度……跨公司——今天约有63 000，外子公司大约有700 000——际生产现在几乎遍布所有经济活动，使其成为当天世界经济中一股强大力量。”

Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation se félicite de l'augmentation de la valeur des actifs de la Caisse et de l'augmentation de leur valeur de réalisation, qui a atteint un niveau record, mais elle souligne une fois encore qu'il n'est pas souhaitable que la responsabilité de la gestion d'une proportion importante des placements de la Caisse soit confiée à une seule personne sans que celle-ci soit soumise à une supervision suffisante.

Udo女士（尼日利亚)表示，尼日利亚代表团欣见该基金资产增长及其市场价值增加达到创记录水平，但再次强调让一人负责管理该基金一大部分投资而不予以充分监督情况是不可取。

Nous félicitons aussi le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et sa direction dynamique pour avoir maintenu leur attention sur le terrain, malgré l'adversité et les nombreux défis, et pour avoir mené à bien leur mandat dans un temps record - ce qui n'est pas si courant pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.

我们还祝贺持平行动部，以及联合塞拉利昂特派团（联塞特派团）及其充满活力领导人不顾他们所面对困难任务很多挑战而在当地坚持执行其任务，并祝贺他们在创记录时间内使其任务取得成功结果——这在联合历史上并不是一种很常见情况。

Il y a eu un nombre inouï de manifestations parallèles au cours desquelles des États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des dirigeants religieux, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont rencontré des enfants pour partager leur expérience et leur vision et, surtout, pour examiner les façons de traduire les paroles en actes à tous les niveaux.

所举行穿插活动次数是创记录，会员、联合机构、政府间组织、宗教领袖、议员、非政府组织以及私营部门与儿童们一起开会交流他们经验看法，最重要是，讨论如何在各级把言词转化为行动。

Malgré les nouveaux défis à relever et les problèmes existants, les îles Vierges américaines avaient connu notamment une croissance économique ininterrompue, un accroissement record des recettes publiques, une réduction du chômage, un renforcement des investissements dans les infrastructures publiques et une amélioration générale de la qualité de vie des habitants du territoire.

尽管面临到新持续挑战，美属尔京群岛，除了别以外，实现了稳固经济成长、创记录政府收入、更低失业率，增加了对公共基础设施投资，领土人民生活品质普遍得到了提高。

Parmi les structures déjà mises en place, il convient de mentionner la création de centres d'activités d'éveil pour les jeunes enfants (222 unités) et de centres sociaux (160 unités), de maisons de retraite, d'écoles à temps complet ainsi que le renforcement des services bénévoles pour permettre de mieux s'acquitter des obligations familiales.

在经运营创记录之多机构中，可以提及是建立了儿童护理创造性活动机构（222），成立了社会关怀中心（160）、老年人之、全日制学校，加强了自愿提供服务形式，这些工作均与庭责任平衡有关。

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite à son tour le Président de la Commission d'enquête indépendante, M. Volcker, et son équipe de l'impressionnant travail, si vite accompli, s'agissant d'examiner la gestion du programme « pétrole contre nourriture », la plus complexe des opérations humanitaires jamais confiées à l'ONU et gérées par l'Organisation.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我代表团也赞扬沃尔克主席及其工作班子在创记录时间内完成给人深刻印象工作，审查了石油换粮食方案管理情况，该方案是有史以来委托给联合并由联合管理最复杂人道主义方案。

L'augmentation est générale, le montant relatif au budget ordinaire (541 millions) marquant une légère hausse, celui qui concerne les opération de maintien de la paix ayant atteint un niveau record (3 milliards 281 millions) et les sommes dues au titre des tribunaux ayant atteint 71 millions de dollars.

所有三预算领域未支付款额都有所增长：与经常预算有关未支付摊款数额（5.41亿）略有上升，与持平行动有关未支付摊款数额达到创记录水平（32.81亿），与法庭有关未支付摊款款额达7 100万美元。

Grâce à la détermination du pays et à sa grande discipline, le Ghana a atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE en un temps record, et s'est vu accorder par ses créditeurs bilatéraux et multilatéraux l'annulation d'une dette d'un montant de 8 milliards de dollars environ.

由于本决心训练有素，我们以创记录时间达到了重债穷结束点，从而争取到双边多边债权人免除大约80亿美元债务。

Il a été signalé à la Commission qu'avant le déclenchement de la guerre le secteur touristique atteignait un niveau record, 1,6 million de touristes étant attendus pour la totalité de l'année et l'accroissement de leur nombre étant de 50 % pour le premier semestre de l'année.

委员会获悉，战前旅游业处于创记录高峰，预计全年当有160万游客，而与同年前六月相比，游客人数要增加50%。

Face aux situations d'urgence, les messages stratégiques ont été renforcés grâce à des solutions novatrices telles que le système de correspondants dans le monde, qui représente un réseau de diffusion numérique en ligne faisant parvenir des contenus multimédias en un temps record.

为应对紧急情况，必须通过《全球记者系统》等应用程序来加强重要消息传送，这是一数字化网上新闻发行系统，确保在创记录短时间内传送多媒体内容。

Les programmes de privatisation ont pâti du report de projets prévus, et le produit des opérations de privatisation (un peu plus de 12 milliards de dollars) a été bien en deçà du chiffre record atteint l'année précédente (40 milliards de dollars).

规划项目被推迟，私有化方案因此而受冲击，私有化产生收益(比120亿美元略多些)远远低于前一年创记录水平（400亿美元）。

Cette nouvelle demande a fait monter les prix des produits de base de tous les secteurs ou presque à des niveaux record ou quasi record ces dernières années, entraînant une forte augmentation de revenu pour les producteurs du monde en développement.

近年来，在几乎所有商品部门中，这一新需求使价格急升至创记录或接近创记录水平，为发展中商品生产者创造了重要收入提升机会。

Les dangers que pose cette récolte record de pavot ont dépassé le cadre des problèmes sociaux et de santé, car elle a encouragé une alliance provisoire entre les insurgés et les barons de la drogue, fondée sur leurs intérêts communs.

罂粟产量创记录所造成危险不止于社会保健问题，因为它鼓励了叛乱分子与毒枭结为利益联盟。

Ces réformes permettront peut-être également à la République centrafricaine d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative PPTE d'ici le 30 juin 2009 (soit en une période record de deux ans, selon les informations), ce qui pourrait conduire à l'allégement de sa dette.

这些改革也增加了中非共6月30日前(在据说创记录两年时间内)达到重债穷倡议所规定完成点可能前景，从而可能会使该债务得到减免。

Les étroites relations bilatérales entre le Pakistan et l'Afghanistan sont marquées par de fréquentes visites de haut niveau, l'institutionnalisation progressive, la coopération dans divers domaines et des niveaux jamais encore atteints du commerce en transit et du commerce bilatéral.

巴基斯坦阿富汗之间密切双边关系标志是经常进行高级别互访，在各领域逐步实现制度化开展合作，以及过境贸易双边贸易达到创记录水平。