IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次当选共国总统？

Certains Congolais s’appellent uniquement Sassou, en hommage au Président Denis Sassou n’Guesso.

一些人就叫萨苏，为的是向德尼·萨苏- 恩格索总统致敬。

L'Ouganda a d'abord appuyé le RCD, puis le MLC et le RCD-ML.

乌干达首先支持民盟， 后来又支持解放运动民盟-解运。

Le MLC est allié au RCD-N et s'est battu à l'occasion aux côtés de l'UPC.

解运与民盟国民派结盟，偶尔也与爱联并肩作战。

La République du Congo (Brazzaville) a été réadmise au sein du Processus de Kimberley.

共国（布拉柴维尔）重新获准加入金伯利进程。

Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

当局表示，它赞成继续推进这一进程。

Outre le Libéria, nous avons accueilli cette année la Turquie et la République du Congo.

除利比里亚外，我们今年欢迎了土耳其共国的加入。

La Roumanie participe avec détermination aux opérations de maintien de la paix.

罗马尼亚积极加维持平行动，为在海地、、埃塞俄比亚与厄立特里亚、苏丹、利比里亚、科特迪瓦、尼泊尔、东帝汶、格鲁吉亚科索沃等国、遍及四大洲的10项维持平行动提供军事观察、人、警卫人警官。

L'Indonésie, le Qatar et la République du Congo se sont abstenus.

印度尼西亚、卡塔尔共国弃权。

L'accident de l'Antonov 12 des FARDC est une conséquence de l'absence d'homologation de l'aérodrome d'Aru.

（金）武装部队租用的安东诺夫12型飞机发生事故，就是因为阿鲁机场不合格。

Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.

顺理成章的是，今天本来会对才遭到否决的决议草案投反对票。

Selon le HCR, il reste 150 000 réfugiés congolais en République-Unie de Tanzanie.

根据难民事务高级专办事处资料，目前在坦桑尼亚联合共国仍有150 000难民。

Plus tard, le chef Kahwa du PUSIC a été lui aussi arrêté, à Bunia.

随后在布尼亚又逮捕了统一保卫完整党首领Kahwa。

Les représentants du Chili, du Congo et de la Guinée font des déclarations.

智利、几内亚的代表发了言。

Le Code de la famille congolais consacre la discrimination à l'encontre de la femme mariée.

家庭法订有歧视已婚妇女的规定。

À cet égard, on compte que les États Membres clefs fourniront les ressources logistiques nécessaires.

在这方面，将依赖关键会国提供武装部队所需的后勤资源。

Le soldat, interrogé par les enquêteurs du BSCI, a nié tout rapport avec des Congolaises.

监督厅调查人同该士兵进行了面谈，但他否认同任何妇女或女孩有过关系。

Le gouvernement a présenté trois rapports au Comité contre le terrorisme et prépare le quatrième.

政府向反恐怖主义委会提交了三份报告，并正在编写第四份报告。

Ces craintes se sont concrétisées après une opération des FARDC à la fin novembre.

在（金）武装部队9月底的一次行动之后，这种担心成为现实。

Le commandement des FARDC au Sud-Kivu reste peu opérant.

（金）武装部队在南基伍的指挥系统仍然薄弱。