Ce sur quoi ils ne sont pas d’accord, c’est sur la cause de ce refroidissement.

他们意见分歧的地方只是在于造成这种严寒的原因。

Les pâtes et l'huile, ce n'est pas le seul sujet en cuisine sur lequel les avis divergent.

面和油，这不是在存在意见分歧的唯一主题。

Sur le plan esthétique, les avis apparaissent donc assez partagés

从美学的角度来看，大家的意见似乎相当有分歧。

Combien de fois te sens-tu en désaccord avec toi-même, et étend-tu cette perception à ceux qui t'entourent ?

你有多少次感到与自身产生意见分歧，并将这种感觉扩展到你身边的人？

Est-ce que t’es pas en désaccord avec ta camarade, vous êtes deux, tu vois, déjà, vous êtes déjà pas d'accord.

你和你的学是不是有不的意见，你们是两个个体，你看，你们已经出现了分歧。

Manifestement, c'est un sujet qui vous passionne, qui vous divise.

显然，这是一个让你们充满热情、意见分歧的话题。

Un communiqué de la présidence évoque des dissensions au sein de l'armée.

总统办公室的一份公报提到了军队内部的意见分歧。

On sait ce qui peut nous diviser parfois, mais là, on est d'accord.

我们清楚彼此间有时存在的分歧，但这一次，我们意见一致。

Sur l'A64, près de Toulouse, épicentre de la contestation, à chaud, les avis divergent.

在A64公路，靠近图卢兹的抗议中心地带，人们的意见分歧很大。

Et même parfois quand il y a une discussion, un désaccord un peu vif.

即使有时在讨论中出现一些激烈的意见分歧。

Les ministres de Podemos y sont très favorables, mais les ministres socialistes sont très divisées.

Podemos 的部长们对它非常有利，但社会主义部长们意见分歧很大。

Les divergences de vues sur la Syrie entre Moscou et ses partenaires occidentaux.

莫斯科与其西方伙伴在叙利亚问题的意见分歧。

Un livre que vraiment j'aime beaucoup et qui a beaucoup divisé les lecteurs d'ailleurs.

一本我非常喜欢、实际也让读者们意见分歧很大的书。

Dans la population, maintenant que l'urgence est passée, les avis sont partagés.

- 现在紧急情况已经结束，民众中的意见存在分歧。

Sont concernés... Les motards rencontrés ce matin sont plutôt partagés.

很担心… … 今天早遇到的骑车人意见分歧很大。

Les partis sont divisés car la position de chacun dépend de sa situation locale.

各党派意见分歧， 因为每个人的立场都取决于其所在地的具体情况。

Une rencontre qui n'a pas atténué les divergences de vue sur le dossier syrien Muriel POMPONNE.

这次会议并没有减轻在叙利亚问题的意见分歧穆里尔·庞波内。

Donc les avis sont partagés au Liban entre ceux qui trouvent que c’est très positif et ceux qui critiquent.

因此，在黎巴嫩，那些认为非常积极的人和那些批评的人之间意见分歧。

C'était, dans l'harmonie de la maison, une divergence d'opinion fondamentale qu'ils avaient réussi à surmonter sans embûches.

在众议院的和谐中，他们成功地克服了根本的意见分歧，没有任何陷阱。

C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.

这是军政府为压制该国政治意见分歧而采取的一种有些幼稚甚至幼稚的做法。