La voiture bifurqua vers l’air de repos.

车子驶上通往休息区。

Après Mons ne s'était trompé d'embranchement à la Louvière.

经过蒙斯后，他们在卢维耶方开错了路。

Quel itinéraire prenez-vous ? demanda-t-elle au chauffeur alors que s'annonçait l'embranchement vers Long teland.

“请问您要走哪一条路？”当通向长岛出现时，朱莉亚问司机。

Ça se divise, puis ça se reconnecte.

它，然后又重新连接。

A la lisière du bois, une rangée de blocs de béton barrait une déviation désormais fermée.

在树林边缘有一排混凝土块，挡住早已禁止通行。

Il y a là un carrefour, où est aujourd’hui le collége Rollin et où vient s’embrancher la rue Neuve-Sainte-Geneviève.

那方有个十字路，便是今天罗兰学校所在方，也就是圣热纳维埃夫新街方。

Enfin, le mardi 8 juillet, en nous traînant sur les genoux, sur les mains, nous arrivâmes à demi-morts au point de jonction des deux galeries.

最后在7月7日，星期二，我们用手和膝盖匍匐而行，终于半死不活到达了两条坑方。

Au coude de la chaussée et du boulevard, à l’endroit où se fait l’embranchement, on entendait un bruit difficile à expliquer à pareille heure, et une sorte d’encombrement confus apparaissait.

在大路和那马路拐角上，也就是在那方，他们听到一种在那种时刻很难理解声音，并且还出现了一群黑压压模糊形象。

Il laissa à sa droite les deux couloirs qui se ramifient en forme de grille sous la rue Laffitte et la rue Saint-Georges et le long corridor bifurqué de la chaussée d’Antin.

他放弃右边两个象爪子一样拉菲特街和圣乔治街下沟管和有支管昂坦大街下巷。