Il ne veut pas cautionner cette politique.

他不愿出面支持这一政策。

L'entreprise est principalement axé sur le service, entreprise, spécialisée ou gênant de revenir à la maison au nom de leurs clients veulent acheter des cadeaux pour leurs proches ou des amis.

本公司主要是一个服务型企业，专门代离家或不方便出面顾客购买其想赠送物品给其亲或朋友。

Après le déjeuner avec papa, maman et tata Voyageuse de Paris，je joue dans le petit jardin du resto, ils sont en train de boire leur café.

同爹娘、巴黎旅客姨姨食完饭，我系餐廰出面个花园玩，大就饮咖啡。

Cette dégradation a incité l''Afrique du Sud à recourir à une médiation, alors que le Canada a exigé l''évacuation de ses ressortissants.

法国在科特迪瓦被控告为凶手。形势恶化使南非再次出面，而加拿大则要求当地国民撤离。

La tension a baissé avec l'entrée en scène de médiateurs mandatés par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao).

因为有西共体委派出面，紧张局势有所缓解。

Toutefois, très peu de victimes ont parlé de leur expérience.

但是，受害者很少出面讲述她们遭遇。

Une fois encore, je tiens à remercier les gouvernements qui ont offert leur soutien.

我感谢出面为这活动提供支助各国政府。

Les opérations ordinaires ont pu reprendre grâce à l'intervention de l'organisation humanitaire CARE.

在道主义组织援外社出面干预后，现已恢复了正常手。

Ces jeunes filles ont été remises en liberté sur l'intervention des autorités locales.

这女孩子在乡当局出面后获释。

Les inspecteurs interviennent pour régler les problèmes entre les employeurs et les employés.

监察员可以出面干预，解决雇主与雇员之间纠纷。

Il représentera l'Administration devant les organes de justice interne.

力资源政策处将代表行政当局出面与内部司法机构进行法律交涉。

Cet entretien est réalisé soit par la Direction à l'immigration soit par la police.

出面接见可以是移民局，也可以是警察。

Depuis 1988, différentes parties prenantes s'attaquent au problème.

来，不同利益攸关者出面解决艾滋病和艾滋病毒问题。

C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.

在这方面，联合国应该更多地出面和仗义执言。

Au moment de la demande, l'intéressé doit en principe se présenter en personne.

在申请时，申领原则上须本出面。

L'administration centrale doit intervenir pour régler les problèmes éventuels au niveau municipal.

中央政府可以出面干预，以解决市政一级困难。

Les universités doivent intervenir pour aider le Gouvernement à résoudre ce problème.

大学必须出面干预，帮助政府解决这个问题。

Mesure 27. Par le biais d'activités renforcées et continues de formation et de sensibilisation, le Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, les fonctionnaires de rang supérieur et les coordonnateurs départementaux promeuvent une culture d'entreprise reconnaissant les avantages que tous les fonctionnaires, en particulier les gestionnaires, peuvent tirer des mesures de prise en compte des sexospécificités et de la vie familiale.

措施27. 通过强化、持续不断部门培训，并且由秘书长、力资源管理厅、性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室、高级别管理员和部门协中心出面倡导，阐明性别问题敏感性和工作/生活兼顾有利于所有雇员、特别是管理员，培养一种组织文化。

Un certain nombre de parlementaires ont condamné énergiquement les mutilations génitales féminines et les mariages précoces ou forcés, en particulier les femmes parlementaires dont la plupart sont originaires de circonscriptions où cette pratique est endémique. Elles ont mené des activités de lobbying parlementaire pour faire adopter des lois draconiennes interdisant ces pratiques, notamment la loi réprimant les infractions sexuelles, en vue de protéger les femmes de plus de 18 ans qui ne sont pas visées par la loi relative à l'enfance.

一议员出面强烈谴责切割女性生殖器官做法以及早婚和强迫婚姻，特别是一女性议员，她们所代表选区内这活动猖獗，因而大力游说议会通过《性犯罪法案》制订严格法律反对此类行为，保护18岁以上不受《儿童法案》保护妇女。

Le Conseil de sécurité ayant reconnu dans sa résolution 1265 (1999) qu'il était indispensable que le personnel humanitaire ait accès, en toute sécurité et sans entrave, aux populations civiles dans le besoin, je l'exhorte à nouer activement avec les parties à chaque conflit un dialogue visant à maintenir au profit des organisations humanitaires un accès à ces populations dans de bonnes conditions de sécurité et à se montrer disposé à agir lorsqu'un tel accès est refusé.

回顾安全理事会第1265（1999）号决议，其中确认必须使道主义工作员安全无阻地接触需要帮助平民，我促请安理会同冲突各方积极对话，以期能够继续安全通行以便于执行道主义行动，并表明如果拒绝给予出入便利，它将出面干预。