L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.
他们出，使本的发展努力受到严重制约。
Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays hôtes.
应经常审查移民输出和接纳的合作情况。
La poursuite d'études à l'étranger nécessite un investissement personnel et financier important.
出留学意味着大量的人力和财力努力。
Autrefois pays d'émigration, l'Italie est désormais un pays d'immigration.
意大利已从人口移出转变为移入。
Il en est de même lorsque les enfants sortent du pays avec elle.
当孩子亲一起出时也同样不需要征求父亲的同意。
Il a été décidé que quelque 9 960 patients seraient soignés à l'étranger.
已决定约有9 960名病人必须出治疗。
Les spécialistes et techniciens de l'action phytosanitaire ont également eu des difficultés à se déplacer.
害虫和昆虫控制专家和技术员出旅行也经常出现困难。
Quand elles tentent de quitter le pays, les victimes sont exposées à de véritables humiliations.
想出的受到严重的欺凌。
Les citoyens vietnamiens peuvent se rendre librement à l'étranger et rentrer chez eux sans visa.
越南公民可自由出旅游并不需签证返回祖。
Il envoie également en mission ou invite des personnalités influentes, des intellectuels et d'autres personnes.
日本还派遣舆论领袖、知识分子和他人出访问，并邀请这些人士来访。
S'agissant des bourses à l'étranger, les femmes n'en ont cependant reçu que 26%.
然而，在出学习的奖学金中，只有26%发给生。
L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) verte est déjà lancée.
这个石油输出组织（欧佩克）的绿色版本现已启动了。
Tout citoyen hongrois peut poursuivre des études supérieures à l'étranger sans autorisation officielle.
匈牙利公民无须官方许可即可出接受高等教育。
Nous ne sommes plus seulement un pays d'émigration mais aussi d'immigration.
我们不仅是移出，而且也已成为移入。
L'expulsion des nationaux n'est pas permise en droit suisse.
根据瑞士的有关法律，瑞士公民不得被驱逐出。
En revanche, seul un étudiant nord-américain sur 250, soit 0,4 %, suit ses études à l'étranger.
相比之下，每250个北美学生只有一个(0.4％)出留学。
L'État ou l'organisation d'envoi conserve généralement sa compétence pour les questions disciplinaires.
派出或际组织一般仍保留执行纪律措施的权力。
En général, les élèves quittent le pays pour faire des études supérieures.
一般情况下，学生都出接受高等教育。
J'ai été recrutée avec deux autres filles qui voulaient aussi émigrer pour travailler.
跟我一起被招去的还有另外两个孩，她们也想出打工。
Les migrations internationales sont intimement liées au développement des pays d'origine et d'accueil.
际移徙接收和移出的发展有着内在的联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et vous restez plutôt en France ou vous partez à l'étranger?
那您更喜欢在法国呢还是出国？
Et quand on sort de la France, on dit partir à l’étranger.
当我们离开法国境内，我们称之为“出国”。
La jeune fille a décidé de partir à l’étranger.
女孩决定出国。
Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.
随后他得办理手取出国的护照。
Aller en Angleterre ! Eh je n’ai pas de quoi payer le passeport !
到英国去！嗨嗨！我连出国护照费也付不起！”
Je préfère finir mes études dans la même école et partir à l'étranger ensuite.
我更倾向于先在同一个校完我的习，之后在出国。
Tiens, justement, qui sont ceux qui partent le plus ?
哪一个国家的人出国的人数最多呢？
Quelques-uns de mes camarades veulent poursuivre leurs études en master et quelques autres comptent aller à l'étranger.
我的同中有一些想继攻读硕士，有几个打算出国。
M.THOMAS : J'envisage également de partir à l'étranger.
另外，我也打算出国。
Le journaliste : y compris en France donc, qui viennent tenter l’aventure de l’expatriation en France.
因此包括法国在内，他们的出国经历是来法国。
Peut-être serait-il sage de se dépayser, ne fût-ce que pour quelques mois, et d’aller à Londres.
出国到伦敦去待一些时候，哪怕只去待上几个月，也许是明智的。
Non, pas vraiment, mais je voyage beaucoup à l'étranger, alors ça me fatigue.
不，不是真的疲劳，但我经常出国旅行，所以会感到疲劳。
Ce sera un des derniers voyages à l'étranger pour le ministre des Affaires étrangères français.
这将是法国外交部长最后一次出国访问。
Alexandre Dubcek a supprimé la censure et autorisé les voyages à l'étranger.
亚历山大·杜布切克废除了审查制度，并允许出国旅行。
Ah pour partir à l'étranger tu te démerdes, t'appelles l'université toi même.
啊出国你搞砸了，你自己给大打电话。
De plus en plus d’Européens jouent ainsi à saute- frontières pour muscler leur CV, y compris pour venir en France.
越来越多的欧洲人出国以充实他们的简历，包括来到法国。
C'est le 24e voyage à l'étranger pour le souverain pontife.
这是主权教宗的第24次出国之旅。
De nombreuses liaisons existent entre les grandes villes du pays. De nombreux iraniens se rendent aussi à l'étranger.
该国主要城市之间存在许多联系。许多伊朗人也出国旅行。
Il a besoin de créer des emplois et de garder les jeunes qui aujourd’hui préfèrent aller travailler à l’étranger.
它需要创造就业机会，留住今天更喜欢出国工作的年轻人。
Bon toi évidemment tu pars à l'étranger pour ouvrir et élargir tout sauf ton esprit et ta culture.
嗯，当然，你出国是为了开放和扩展一切，除了你的思想和文化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，使
本的发展努力受到严重制约。
即用法语会话 
亲一起
受到严重的欺凌。
取
校完
我的
，有几个打算
