Cela ne veut pas dire que les femmes ne peuvent plus s'adresser à des centres de crise.

法律允许把家庭施者赶出家门基本理由是，赶走一个凶丈夫要比搬走整个家庭来得容易，但这并不是说妇女不能够再前往应急中心。

C'est ce que nous faisons actuellement dans la Khyber Agency, contre certaines milices extrémistes violentes et criminelles.

目前我们正在开伯尔对某些凶和犯罪极端主民兵采取此类。

En outre, il arrive souvent que les enfants et les jeunes délinquants soient placés dans les mêmes cellules que celles de criminels violents d'âge adulte.

此外，儿童和少年犯也往往与凶年犯关在一个牢房。

Dans sa lettre, le Représentant permanent d'Israël affirme que « certains régimes du Moyen-Orient continuent à apporter leur aide et même leur participation à de violentes opérations terroristes ».

以色列信件中关于“中某些政权继续支持，甚至参与凶恐怖主”说法是荒谬。

L'Europe a connu des guerres énormes : la guerre des Cent ans, la guerre de Trente ans, les deux grandes guerres mondiales et tous ces États travaillent aujourd'hui ensemble dans l'Union européenne.

欧洲经历了凶战争：百年战争、三十年战争和两次世界大战，而今天所有这些国家在欧洲联盟内并肩工作。

Cette pratique est rare et n'est utilisée que dans des cas très particuliers, lorsque le suspect est un criminel violent ou dangereux, dans le but d'assurer la sécurité personnelle des agents impliqués dans l'arrestation.

很少使用这一做法，仅仅当嫌疑人极为危险或者是凶犯罪者非常特别情况下才使用，以确保参与逮捕官员人身安全。

Le Centre norvégien d'information et d'étude sur la violence et le stress d'origine traumatique est un centre professionnel de recherche et de traitement destiné aux auteurs d'actes de violence ou aux personnes qui sont témoins de violence.

挪威力和创伤应激研究中心是面向凶犯罪人、目击者或可能遭受力侵害者专业研究和治疗中心。

Les auteurs considèrent que l'État partie a illicitement fait supporter la charge et la responsabilité de prendre des mesures contre un mari violent à la victime et n'a pas compris le danger dans lequel cette dernière se trouvait et le pouvoir qu'exerçait son mari sur elle.

3　来文人认为，缔约国错误地把对凶丈夫采取步骤负担和责任放在受害者身上，没有认识到受害者面临危险以及犯罪人对受害者影响力。

Le Comité note que l'État partie justifie l'exclusion des auteurs (et d'autres personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe a été assassiné) du bénéfice du régime par la conjugaison des circonstances de l'incident en question, sa date (dans le contexte d'une rupture du cessez-le-feu), sa sauvagerie et la nécessité de rallier l'adhésion de l'opinion publique à l'Accord du vendredi saint.

委员会注意到缔约国将提交人(和其他涉及Garda McCabe谋杀案人(排除在该办法之外理由是该事件综合情况：其发生时间(在破坏停火协定期间)、其凶性质和有必要获得公众对受难日协议支持。