Jusqu'où le pouvoir actuel entend-il laisser filer cette liberté ?

萨科齐政府究竟想让自由减弱到什么程度？

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不良品行。

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着奥运会的临近，议会内部的鼓动势头减弱，只有绿党立场不变。

Les autres doses ont causé des réductions du poids fœtal et de l'ostéogenèse.

较低剂量服用十氯酮会导致胚胎重量减轻及骨化程度减弱。

La Colombie reste fermement déterminée à collaborer activement avec l'ONUDI.

哥伦比亚积极参与工发组织工作的承诺并有丝减弱。

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔实际控制和政治收复失地的决心丝有减弱。

Réduire leur nombre dans les pays en développement ne ferait qu'affaiblir la voix de l'Organisation.

减少设发展中区域的中心数目，只会减弱联合国的声音。

Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.

相比之下，令人遗憾的是，极端主义暴力尚未减弱。

Bien qu'ayant perdu de leur superbe, tous les trois resteront cependant des acteurs importants.

不过，这三大党尽管实力有所减弱，仍然是重要的党派。

On constate en effet que l'attention s'est sensiblement relâchée ces dernières années.

最近对这些问题的关注明显减弱。

Cette initiative rompait avec le principe d'égalité de traitement de tous les citoyens.

这项倡议减弱了所有公民待遇平等的原则。

Ces difficultés n'ont pas disparu, mais la menace qu'elles présentent a commencé à diminuer.

这些挑战现依然存，但是其危险的程度已经开始减弱。

Le désengagement des citoyens est une préoccupation grandissante, en particulier dans les pays industrialisés.

公民参与不断减弱，这使人们日益关切，发达国家尤其如此。

Ceux qui ont faim sont plus souvent malades, et leur capacité de travail est réduite.

挨饿的人更容易患病，同时其工作能力也由此减弱。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨增强国内社会凝聚力的机制有了难度，但我们为实现这种凝聚力所做的努力不应当减弱。

Dans l'ensemble, le monde est moins violent qu'il ne l'était hier.

总体而言，世界已成为暴力性减弱的地方。

Le paragraphe devrait être formulé de manière moins catégorique.

应当减弱这一段措词的绝对性。

Quand la paix s'installe, l'attention de la presse diminue et l'intérêt des donateurs également.

随着和平逐步确立，新闻媒介的关注程度不断减弱，而捐助者的关必也逐渐消失。

Ils sont très affaiblis, l'essentiel de leurs forces ayant été dispersé.

科尼的有生力量四处逃散，战斗力大大减弱。

La communauté internationale ne peut qu'en éprouver moins de confiance.

那样国际社会对它的信任就会减弱。