Bonsoir à tous. Deux finalistes sur un plateau.

大家晚上好。台上的是两名赛手。

Vous avez devant vous les 3 finalistes.

您现在看到的是三个赛手。

Et ce jour-là, les 6 demi-finalistes ont rivalisé d'ingéniosité.

而在这一天，六位半赛手进行了独创性的竞争。

Le candidat qui l'aura réalisée deviendra le deuxième demi-finaliste de la saison.

获胜的手成为本赛季的二位半赛手。

Premier finaliste de cette 2ème édition du concours national de cuisine amateur.

这是二届全国业余烹饪比赛的一个赛手。

Hugo, Danny, vous êtes les finalistes de cette 14ème saison.

雨果，丹尼，你们是本季的赛手。

Nous connaîtrons le nom des deux finalistes de cette 14e saison.

我们会知道季的两位赛手的名字。

Après de longues délibérations, c'est l'heure d'annoncer aux 14 candidats qui seront les 6 finalistes.

经过长时间的审议，现在是时候宣布在14名候人中最后出的6名赛手。

Ce sont les 4 chefs qui vont juger les menus des 2 finalistes.

位主厨评判两位赛手的菜单。

Finaliste Hugo et finaliste de Philippe Etchebest.

雨果，你是菲利普·埃切贝斯特的赛手。

Pour le moment, les deux finalistes et les chefs ignorent tout du résultat des votes.

目前，两位赛手和主厨们都不知道投票结果。

Ils sont des centaines à se presser pour connaître les noms des 3 finalistes du concours du meilleur cuisinier amateur.

有成百上千的人都在急于知道最佳业余厨师比赛的三名赛手的名字。

Leur bus de finalistes prend la direction de l'aéroport.

他们的赛手巴士开往机场。

C'est pourquoi elle a demandé un cours particulier de cuisine à Thomas, demi-finaliste du championnat de France de plancha.

这就是她请法国铁板锦标赛的半赛手，托马斯上私人烹饪课的原因。

Il a éliminé un ancien demi-finaliste ici.

他在这里淘汰了一名前半赛手。

Les finalistes malheureux, les Croates, sont eux aussi rentrés au pays.

不幸的赛手克罗地亚人也回国了。

18 ans et déjà finaliste du dernier Roland-Garros.

18 岁，已经是最后一届法网的赛手。

Mais pour l'instant, elle est heureuse d'être avec les autres finalistes.

但就目前而言，她很高兴能与其他赛手在一起。

C'est le moment pour aujourd'hui roca, de déguster les créations de nos deux finalistes.

今天是时候品尝我们两位赛手的作品了。

Un espoir qui éclot véritablement à 22 ans, finaliste à l'Open d'Australie, demi-finaliste à Londres et à Paris.

- 真正的希望在 22 岁时绽放，澳大利亚公开赛的赛手，伦敦和巴黎的半赛手。