La revitalisation de l'Assemblée générale constitue un élément déterminant de la véritable réforme de l'ONU.

振兴大是联合国真正改革的一个决定性因素。

Le rôle de la puissance administrante est décisif.

管理国所起的作用是决定性的因素。

Tous les organismes ont exclu la catégorie des services généraux de l'application du principe.

在确定地域分配原则的影响范围方面，这一直是决定性的因素。

L'instruction des femmes est essentielle pour atteindre l'égalité des sexes dans le pays.

对妇女进行教育是在埃塞俄比亚实现性别平等的决定性因素。

Tous deux sont des objectifs généraux reconnus pour les gouvernements et la communauté du TNP.

这2个决定性因素被确认为各国政府和《不扩散核约》社的总。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定这种价值方面，地产转让的时间是决定性的因素。

Ces facteurs déterminants évoluant avec le temps, la stratégie de diffusion peut changer elle aussi.

由于决定性因素将随着时间的推移而出现变化，公布战略也发生相应演变。

Le dynamisme des édiles explique en bonne partie le succès remporté par le second groupe.

在参加实验的村庄之中，取得成功的一项决定性因素，是有坚强有力的村领导。

La revitalisation de l'Assemblée générale constitue également un élément déterminant d'une réforme véritable de l'ONU.

振兴大也构成了真正改革联合国这一范围内的决定性因素。

L'utilisation de la technologie devient un élément déterminant d'une croissance économique et sociale durable.

对科技的利用正在成为可持续的经济和社增长中的决定性因素。

Quatre-vingt-dix dossiers ont été examinés pour déterminer les facteurs décisifs retenus dans l'évaluation des demandes.

为弄清评估申请中的决定性因素，专门审查了90份材料。

La situation socioéconomique actuelle de la population est certainement un facteur décisif en la matière.

前人口的社经济状况无疑是一个决定性的促进因素。

La règle du consensus prévaut et le droit de veto est déterminant.

协商一致的原则普遍流行，否决权则是决定性因素。

Plusieurs déterminants du bien-être de l'homme dépendent aussi directement des services rendus par l'écosystème.

在人的福祉方面，有一些决定性因素也直接依赖生态系统服务。

De tels problèmes ne devraient pas être considérés comme représentatifs de la situation d'ensemble.

这类问题不应成为判断全局情况的决定性因素。

Le facteur déterminant n'est ni l'importance numérique des communautés ni l'évolution structurelle de la population.

决定性的因素既不是社区的大小，也不是变化中的人口结构。

La crédibilité des élections constituerait un facteur déterminant de la stabilité après le scrutin.

此外，选举的公信力将是确保选后稳定的一个决定性因素。

Des éléments décisifs sont intervenus qui ont permis le résultat présent.

种种决定性因素的作用致使我们能够取得现在的结果。

Le sexe du parent n'a aucune influence sur la décision de l'autorité compétente.

在决定将孩子交付哪方照顾时，家长的性别不是决定性因素。

Le facteur déterminant pour définir l'état de nécessité doit être la fonction de l'organisation.

确定危急情况的决定性因素必须是该组织的职能。