Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们决定将孩子扔到森林里。

Quel cadeau l'homme a-t-il décidé d'acheter ?

那个男人决定买什么礼物？

Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物体由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

Et tu prends des décisions qui ont aucun sens.

你还会做出毫无根据的决定。

Inquiète, l’institutrice a décidé, cette fois, de se rendre à son domicile, après les cours.

他的小学老师有些担心，于是决定这次课上完之后，去他的看看。

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

J’ai décidé de vous écrire cette lettre pour vous licencier.

我决定给您写信是为了解雇您。

Vous avez décidé d'installer une moustiquaire géante.

所以你就得决定装一个巨大的蚊帐。

Je vais d'abord voir, c'est pas encore décidé !

我先看看吧，还没决定。

Il faut qu’enfin les pouvoirs publics prennent cette décision.

最终，公共政权做出了这个决定。

Le Grand Pope a décidé que vous deviez mourrir.

教皇决定要置你于死地。

Et aussi, je décide de voir l'humanité en moi, c'est-à-dire aussi ma propre faillibilité.

而且，我也决定在自己身上看到了人性，也就是我的缺陷。

Il décida de lui enlever sa bride pour lui offrir un peu de repos.

他决定拿下缰绳，让他休息休息。

Caillou mit beaucoup de temps à choisir ce qu'il allait mettre.

Caillou花了好多时间来决定他要穿什么。

Finalement, on a décidé qu'Agnan préviendrait Rufus et Rufus sifflerait à la place d'Agnan.

最后我们决定阿尼昂要吹哨的时候通鲁夫，鲁夫代替阿尼昂吹哨。

Moi, j'ai eu l'idée de tirer au sort avec une pièce de monnaie.

这时，我有了个主意，掷硬币来决定谁当队长。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少的卡片是他要寻找的真正的动物。

Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

A vrai dire. C’est grâce à toi que j'ai pris la décision cette fois-ci.

实话，这次多亏了你我才作出这个决定。

Non, mais il avait été décidé il y a 12 ans.

没有，但这是 12 年前决定的。