Le 31 mai, les cloisons étaient achevées. Il ne restait plus qu’à meubler les chambres, ce qui serait l’ouvrage des longs jours d’hiver.

5月31日，隔间的工程完毕了。房间里只差添设一些家具，项工作打算在漫长的冬季进行。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯迪先真的了解洪都拉山区冬季的路况，他也许会等到春天再发表通高论。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发作因为冬季的严寒，一直拖着，持续了好几个月。

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季的那扇半开的门，那一年的门来得还更冻人些。

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在一八三三年心情舒畅的冬季，巴黎化装成了。

Cela se passait au fond d’un bois, la nuit, en hiver, loin de tout regard humain ; c’était un enfant de huit ans. Il n’y avait que Dieu en ce moment qui voyait cette chose triste.

那些事是在树林深处，夜间，冬季，人的眼睛见不到的地方发的，并且发在一个八岁的孩子的身上。当时只有上帝见到那种悲惨的经过。

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙的，让伯德赛能够将北极地区的冬季带到世界其他地区，并几乎完全依靠自己建立了现代冷冻食品市场。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。

Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力安慰我，还跟我说反正他也被征用去采集冬季的小番茄和参与秋初耕地劳作。

Cette vidéo c'est avant tout pour vous parler de ce fameux pourpied d'hivers, et de cette magnifique betterave cuite que vous pouvez faire vous même ça c'est un vrai délice.

个视频最重要的就是冬季出名的马齿苋，还有超赞的烤甜菜根，你们在家里也可以做，真的很好吃。

Le groupe se prépare pour la présenter au Salon international de Grenoble, l'un des plus grands salons de sports d'hiver au monde à l'époque.

集团正准备在格勒诺布尔国际展会上推出款产品，那是当时全球最大的冬季运动展会之一。

Voyez, monsieur ! je n’ai, moi, pour tout vêtement qu’une chemise de ma femme ! et toute déchirée ! au cœur de l’hiver.

“您瞧，先，我只有么一件衬衫，我，还是我内人的，除此以外，便再没有什么衣服了！并且已破得不成样子！又是在冬季里最冷的时候。

M. DUPONT: Nous avons bien fait de réserver nos places. La gare est pleine de gens qui partent aux sports d'hiver.

咱们预定座位可真对了。火车站到处都是外出参加冬季体育的人。

Le petit pois, avec l'asperge, c'est l'autre légume phare du printemps, celui que l'on attend pendant de longs mois d'hiver.

豌豆，是除了芦笋之外，春季的另一种招牌蔬菜，我们在漫长的冬季里盼了好久才等到它们。

Rouge, parce que c’est la couleur de la passion, du courage, du feu et de l’énergie.

红色，因为要敢于在萧瑟的冬季，身穿红色服装，令街头充满欢乐与喜悦。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤的易碎性；在人力所不能及的地下出现的崩塌；夏季的暴雨；冬季连绵不断的雨水；长期的毛毛雨。

Mais, reprit-elle tout à coup, l’œil brillant de joie, l’amertume et la fréquence de leurs plaisanteries prouvent, en dépit d’eux, que c’est l’homme le plus distingué que nous ayons vu cet hiver.

“但是，”她突然又想，眼睛里闪烁着喜悦，“不管他们愿意不愿意，他们那尖酸频繁的取笑恰恰证明了他是我们个冬季见到的最出色的人。

Après le jour de l’an, la neige resta trois semaines dans la rue sans se fondre. Ça n’empêchait pas le travail, au contraire, car l’hiver est la belle saison des repasseuses.

元旦过后，积雪在路上竟三个星期不见融化。并不妨碍工作，恰恰相反，冬季正是洗烫衣服的好节气呢。

La vraie salade d'hivers, c'est celle-ci. Je vous fais plein de bisous sur Youcook et je vous dis à très vite ! Ciao !

就是真正的冬季沙拉。么么哒，下期见！再见！

En 2015, un homme entre dans une boutique fashion du Marais, The Broken Arm, à ses pieds une Speedcross version hiver, la Snowcross.

2015 年，一位男士走进巴黎玛莱区的一家时尚买手店 The Broken Arm，脚上穿着的是 Speedcross 的冬季款：Snowcross。