L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天是我最后一个学期的教学，是一个很好的过渡阶段。

Par une triste nuit d’hiver, un vagabond marche seul dans une rue de Londres.

冬天一个凄凉的夜晚，一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天的明亮积雪照成教人目眩的了。

Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.

你布下了永恒的冬天… … 全国各地。

En hiver, quand il fait très froid, la famille partage un délicieux repas chaud.

在寒冷的冬天，一家人在一起享受一顿热腾腾的美味。

Regardez moi, cette salade bien colorée, ça c'est une salade d'hiver.

看，沙拉的颜色也很不错，就是冬天的沙拉了！

On est en hiver il faut arrêter de faire les bonhommes !

我们在冬天的时应该停更！

Allez couper les foins dans les petits bois，Les gros bois, l'hiver sera froid.

快去吧小树林和大森林里的干草割回来，冬天会很冷的。

L'hiver, il fait très froid, mais c'est une ville merveilleuse.

里的冬天很冷，但是是一个很神奇的城市。

Le début de l’hiver hondurien s’annonça, avec sonlot de destructions.

洪都拉斯的冬天又开始了，带着破坏力一如既往的强悍的大雨。

L'hiver, paradoxalement, les pièces sèchent beaucoup plus vite.

冬天，反常的是，器干得更快。

Mais je ne suis pas vieux du tout, ce n'est que cet hiver que j'ai quitté ma forêt ; je suis dans mon plus bel âge, on m'a seulement replanté dans un tonneau.

但是我不老啊，杉树说，我不过今年冬天才离开树林的，我是一个青壮年，虽然现在我已经不再生长了。

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她正在想用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他们之间的吵架是象冬天的燕子一样少有的。

Au plus fort de sa crise, cet hiver-là, une après-midi que madame Lorilleux et madame Lerat s’étaient rencontrées devant son lit, maman Coupeau cligna les yeux, pour leur dire de se pencher.

一年冬天的一个下午，她的哮喘病犯得正凶的时，罗利欧和罗拉在她的病榻前相遇，古波妈妈挤了挤眼睛，示意她们弯下腰来听她说话。

Mes camarades ont une vocation ferme, c’est-à-dire qu’ils voient dans l’état ecclésiastique une longue continuation de ce bonheur : bien dîner et avoir un habit chaud en hiver.

我的同学们有坚定的志向，就是说，他们在教士职业中看到了一种持续长久的幸福：吃得好，冬天有一件暖和的衣服。”

À l'approche de l'hiver, les soupes reviennent sur le devant de nos tables. 9 millions de Français en mangent tous les soirs et surtout quand il fait froid.

随着冬天的临近，汤菜又回到了我们餐桌上。每天有900万法国人每天晚上都吃它，尤其是在天冷的时。

Un jour d'hiver, alors que la forêt était recouverte d'un beau manteau blanc, l'hermine se promenait pendant que ses amis dormaient en attendant le retour du printemps.

冬天的一天，然而森林覆盖上了一件漂亮的白大衣，貂在散步期间它的朋友们在睡觉等待春天到来。

Les autorités avaient compté sur les jours froids pour stopper cette avance, et pourtant elle passait à travers les premières rigueurs de la saison sans désemparer.

市政当局曾希望借助寒冷的冬天以煞住它蔓延的气势，但它竟然度过了初冬的严寒，毫不停步。

Un soir de janvier 1672, à Dordrecht en Hollande, Corneille de Witt, le gouverneur de la province, rend visite à son filleul Cornélius Van Baerle.

1672年冬天的一个晚上，在荷兰的多德雷赫特，Corneille de Witt——省长，去拜访他的教子Cornélius Van Baerle。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气比较温和，是海洋性气，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大陆的影响。