Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.

同时，不幸的德雷夫斯正扯着自己的头发，大喊冤枉。

Ils s'estiment lésés par rapport à leurs voisins européens.

他们觉得与欧洲邻国相比，他们被冤枉了。

Cet empressement général lui donna enfin l’envie de voir cette capitale ; ce n’était pas beaucoup se détourner du chemin de Venise.

那恐后的劲，终于打动了老实人的兴致，也想上京城去观光一番了。好在绕道巴黎到威尼斯，并没有多少冤枉路。

Vous avez répandu injustement le sang de vos frères, vous avez souillé la terre d'Aman.

你冤枉地流了你弟兄的血，玷污了哈曼的地。

Dieu me garde de faire un jugement téméraire ! mais il entra deux fois dans notre chambre, et il partit long-temps avant nous.

青天在上，我决不敢冤枉好人，不过那神甫到我们房里来过两次，比我们早了不知多少时候。”

Les protagonistes de l'affaire qui assistent au tournage sont libres d'intervenir en pleine scène, comme D.Legrand, l'un des accusés à tort.

- 参加拍摄的案件主角可以自由介入场景中，例如被冤枉的人之一 D.Legrand。

Mais celui-ci était resté avec les proscrits, il était devenu leur chef et s'appelait maintenant Neithan, Celui à qui on a fait tort.

但他一直留在流浪者身边，成为他们的领袖，现在被称为内坦，那个被冤枉的人。

Un cadi me fit donner cent coups de bâton sous la plante des pieds, et me condamna aux galères. Je ne crois pas qu’on ait fait une plus horrible injustice.

法官教人把我脚底打了一百板子，罚作苦役。我不信世界上还有比这个更冤枉的事。

Si l’eau s’y trouve en quantité suffisante, ils attendront leurs compagnons sur les bords de la Guamini. Si l’eau manque, ils reviendront au-devant d’eux pour leur épargner un voyage inutile.

如果河水够多，他们就在河岸上等候后面的人。如果水没有了，他们就赶回来迎后面的人，叫他不冤枉路了。”

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿着破布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，临了让撵，冤枉她偷了三十苏。

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

这是失败之后的突变，是无法避免的声望扫地，是人们受了一连串冤枉苦之后所产生的愤恨。他必须对同伴的受饿和死亡负责。

Et il revenait toujours à des accusations violentes contre le sort. Ça n’était pas juste, son accident ; ça n’aurait pas dû lui arriver, à lui un bon ouvrier, pas fainéant, pas soûlard.

他常常激烈地抱怨自己命运不济，遭遇这场横祸真是冤枉，这灾祸不该落在他头上，因为他是个好工人，不懒惰，不贪酒。

Morgoth croyait son triomphe complet, se souciant peu des fils de Fëanor ou de leur serment, qui ne lui avait jamais fait de tort et, au contraire, l'avait toujours grandement servi.

魔苟斯相信他的胜利是圆满的，他根本不关心费阿诺尔的儿子们或他们的誓言，这些誓言从未冤枉过他，相反，对他大有裨益。

Et une voix froide lui répondit, venue de l'épée : — Oui, je boirai ton sang avec joie pour oublier le sang de Beleg, mon maître, et le sang de Brandir, tué injustement.

“一个冰冷的声音从剑中传来，回答他：”是的，我会欢喜地喝你的血，忘记我主人贝莱格的血，以及被冤枉杀害的布兰迪尔的血。

Pour obéir à Mathilde, dont il connaissait l’amour pour le commandement, Julien avait fait quarante lieues inutiles : il était à Villequier, réglant les comptes des fermiers ; ce bienfait du marquis fut l’occasion de son retour.

于连知道玛蒂尔德喜欢发号施令，为了服从她，就赶了四十法里的冤枉路：他在维尔基埃和佃户们把账目算清，侯爵的恩惠给了他返回的机会。

Puis, se calmant, elle finit par découvrir qu’elle l’avait sans doute calomnié. Mais le dénigrement de ceux que nous aimons toujours nous en détache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.

等到她心平气和的时候，结果她又发现，她恐怕还是冤枉了他，但是诋毁自己心爱的人，总会或多或少地疏远感情的。千万不碰泥菩萨的金身，只一碰，金粉就会沾在手上。