La ville de Djénine et le camp ont été déclarés zone militaire fermée.

杰宁市和难民营被宣布封锁的军事区。

À ce jour, 698 personnes ont été arrêtées après s'être introduites dans cette zone.

到目前止，共有698人因进入军事区被捕。

Elles ont déclaré la ville zone militaire fermée et ont tiré sur des journalistes.

他们宣布这个城市是一个封闭的军事区并向记者开枪。

Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entraînement.

没收的土地不是埋设地雷，就是变成军事区或训练场。

Plus de 30 % de la vallée du Jourdain ont été déclarés « zone militaire interdite ».

约旦30％上的地区被宣布封闭的军事区。

En l'état actuel des choses, les militaires ne peuvent plus s'entraîner près des maisons.

还有道理仍赖在村庄不走，致这个村庄被定封闭军事区？”

La zone démilitarisée demeure calme et stable.

非军事化区保持平静和稳定。

Ils l'ont conduit dans une zone militaire et l'ont détenu pendant deux heures avant de le relâcher.

他们把他带到一个军事区，拘留了两个小时才释放。

Le port de Ceyhan est situé en dehors de la zone des opérations militaires.

杰伊汉港位于军事行动区外。

Certaines régions sont désignées zones d'opérations militaires.

某些地区被指定军事行动区。

La plupart des terres de la vallée du Jourdain sont contrôlées par les colonies juives ou servent de terrains militaires.

约旦的大部分地区由犹太人定居点控制，或用作军事区。

La situation militaire dans le secteur de Gali est restée généralement calme.

加利区的军事形势总体依然平静。

La situation dans la zone démilitarisée et dans les zones contrôlées par l'ONU est demeurée stable et calme.

非军事化区和联合国控制区的局势仍然平静和稳定。

Il va sans dire que la communauté internationale a déjà vigoureusement condamné l'établissement d'une zone militaire fermée de ce genre.

当然，国际社会已强烈谴责设立这样一个封闭的军事区。

Les 20 personnes concernées seraient toutes détenues dans les locaux du commandement militaire du district, dans l'ouest de Aceh.

据认，这20个人都被关押在West Aceh区军事指挥部驻地内。

La plupart des terres de la vallée du Jourdain sont contrôlées par des colonies juives ou servent de terrains militaires.

约旦的大部分地区由犹太人定居点控制，或用作军事区。

La situation militaire et sécuritaire dans la zone d'opérations de la FINUL est restée dans l'ensemble calme.

联黎部队行动区的军事和安全局势基本保持平静。

À ce propos, la Commission a noté que le Traité de l'Antarctique a créé la première zone continentale démilitarisée.

在这方面，委员会注意到《南极条约》建立了第一个大陆非军事化区。

Dans la zone de conflit militaire, les feux de friches recèlent des menaces supplémentaires pour la sécurité humaine.

在军事冲突区，野火还对人的安全造成了更大的威胁。

La police et les forces de sécurité s'étaient rendues sur les lieux et avaient déclaré le secteur zone militaire fermée.

警察和安全部队进入该地区，并宣布这一地区关闭的军事区。