Wang Miao s'avança jusque devant le bureau.

汪淼走到树桩台前。

Le bureau qui se trouve dans le coin ?

“墙角的台？

Rieux fit asseoir le visiteur devant son bureau.

里厄请客人坐他的台前面。

Ce n’est pas une raison ! Sur ton bureau, qu’est-ce que c’est ?

这不是理由嘛！台上是什么？

Il s'est assis derrière son bureau, il a croisé ses petites jambes.

他台后面坐下，叉起两条小腿。

Il doit y en avoir dans ce secrétaire-là, hein ! de la monnaie ?

“那台里应该有点钱的？”

Ruan Wen était assise sur un fauteuil pivotant devant son bureau, les yeux fermés.

雯端坐台前的那把转椅上，安详地闭着双眼。

En outre, le haut d’un secrétaire et le marbre d’une commode étaient couverts de bouteilles vides.

此外，一张台和一个五斗柜上，放满了空酒瓶。

Il avait aperçu la photographie de Mme Rieux sur le bureau et avait regardé le docteur.

他当时瞧见台上摆放着里厄夫人的照片，便望着大夫。

Estefania, donnez les clefs de mes tables et de mes secrétaires.

爱丝特法尼娅，把我所有桌子和台的钥匙给他。”

Wang Miao remarqua également un carnet épais posé sur un coin du bureau.

汪淼注意到的第二件东西是放台一角的一本厚厚的大本子。

Quel rapport le nouveau monde peut-il avoir avec les bouteilles qui sont sur ce secrétaire et sur cette commode ?

“新大陆与台和五斗柜上这些酒瓶子有什么关系？”

Et il alla chercher sur un vieux secrétaire une feuille de papier blanc, de l’encre et une plume.

他从一只旧台里拿出了一张白纸、笔和墨水。

Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef.

“他只有一个桃花心木的台，钥匙老是插抽屉上。”

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐第一张台前的一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。

Juste en dessous du coffre se trouve un petit écritoire avec son tiroir à secrets.

- 胸部正下方是一张带有秘密抽屉的小台。

Cette lettre ne se trouve ni dans votre table, ni dans votre secrétaire, et cependant cette lettre est quelque part.

这封信您的桌子和台里都没找到，然而它总该藏某个地方。”

Faut-il que j’ouvre le secrétaire ? demanda Valentine.

“要我打开台吗？”瓦朗蒂娜问。

Voici, monsieur, comment le nouveau monde se trouve être en rapport avec les bouteilles qui sont sur cette commode et sur ce secrétaire.

喏，先生，这就是新大陆与这台和五斗柜上的酒瓶子的关系。

Maître Coquenard avait, dès l’arrivée de Porthos, jeté les yeux avec inquiétude sur une grande armoire placée en face de son bureau de chêne.

科克纳尔先生自波托斯一到，就不安地注视着他那橡木台对面的一尊大立柜。