C'est l'avantage des feuilletons politiques à rallonge.

这就是的政治肥皂剧的优势。

On ne peut pas monter en bas, donc " monter en haut" ,   c'est ce qu'on appelle un pléonasme.

我们无法到达底部，所以“向上”就是我们所说的。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子，的走廊，到处弥漫着天日久变了质的药味，让人丝毫没有愉悦的感觉。

Ce mot interminable est en fait le nom d'une fricassée de poisson et il énumère les 17 ingrédients qui entrent dans sa composition.

这个的词实际上是鱼糜的名字，它列出了构成鱼糜的17种食材。

Le roman est un récit plus ou moins long, racontant le plus souvent des aventures fictives, vécues par des personnes imaginaires.

小说是一个或多或少的故事，通常讲述虚构的冒险故事，由虚构的人经历。

Il en montra l’épaisseur qui rendait le verre capable de résister aux chocs les plus violents, puis il expliqua longuement le système de fermeture.

他指玻璃有多厚，使它能顶住最大的冲击，接着他介绍密闭系统。

Mais ce n'était pas le pis: devant moi, posée avec une sorte d'indolence, il y avait une idée volumineuse et fade.

但这还不是最糟糕的：在我​​面前，摆出一种漫不经心的姿势， 有一个而乏味的想法。

Dans la salle de contrôle souterraine de l'intellectron, l'écran afficha la fin de la séquence d'autotest, puis la barre de progrès du processus du chargement.

在处于下深处的智子控制中心的大屏幕上，当的系统自检程序结束后，接着显示系统的加载过程。

Il avait beaucoup de difficultés à respecter le programme qu’il avait lui-même établi ; il adorait faire de longues réunions, où tout le monde perdait son temps.

他有很多困难去遵守他自己建立的章程；他喜欢的会议，大家都在浪费时间。

Ceci étant dit, et après cette longue introduction, ce qu'on va faire aujourd'hui, c'est que je vais te proposer, je vais partager avec toi un certain nombre d'artistes.

话虽如此，经过这个的介绍，我们今天要做的是，我将向你提议，我将与你分享几位艺术家。

J'aime autant exposer 20 idées concises, que vous aurez envie de lire jusqu'au bout, plutôt que de développer un seul argument très long, qui vous découragera.

我更愿意呈现20个简洁明了的想法，这些想法会让你有兴趣读到最后，而不是展开一个的论点，让你望而生畏。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他的对面坐着的布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重的警察作派，与他在的巡逻途中一般，双眼放出无神的光，心绪祥和，无思无虑。

Si Londubat meurt étouffé, il faudra remplir tout un tas de paperasses et en plus, j'ai bien peur d'avoir à le mentionner dans vos références quand vous chercherez un emploi.

要是隆巴顿被憋死了，那就意味着要写许多乏味的报告。如果你申请一份工作的话，恐怕我还不不在你的鉴定里提到这一点。”

Mais, quoique je veuille vous parler de la province pendant deux cents pages, je n’aurai pas la barbarie de vous faire subir la longueur et les ménagements savants d’un dialogue de province.

虽然我很愿意用二百页的篇幅跟您谈谈外省，但是我毕竟不能如此残忍，让您忍受外省的谈话所具有的那种和那种巧妙的转弯抹角。

Je n'ai pas fait un cours ennuyeux et long qui reprend tous les sons de la langue française, je me suis focalisé – il n'y a que dix modules – sur le nécessaire, sur l'important afin d'être court, efficace et ambitieux.

我的课程不无聊，也不，它没有涉及法语中的所有音，我专注于——只有十个模块——必要的、重要的内容，以便做到简短、高效、有抱负。