24 Le Secrétaire général du Sommet, M. Yoshio Utsumi, a fait une déclaration.

峰会秘书长内海善雄先生发表了讲话。

Nous sommes impatients d'entendre M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, qui nous parlera ce matin des préparatifs du Sommet.

我们期待着国际通信联盟秘书长谦雄内海先生发言，他今天上午将向我们简略地介绍首脑会议筹备工作。

D'autres raisons, devons-nous reconnaître, sont plus intéressées, étant donné que, sur sa côte septentrionale, le Guatemala et ces voisins partagent la même mer.

我们必须承认，原因是出于自身利益，因为我国北部海岸与这邻国共享个内海。

En fait, les problèmes que nous éprouvons chez nous dans ce domaine correspondent étroitement à ceux auxquels nous faisons face au niveau international.

实际上，与加拿大内海有关挑战同我们在国际上挑战密切联系在起。

Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, M. Yoshio Utsumi, pour le rôle constructif qu'il a joué à cet égard.

我们还要表示我们感谢电信联盟秘书长内海善雄先生所发挥建设性作用。

M. Utsumi (Union internationale des télécommunications) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour l'Union internationale des télécommunications que d'être invitée à faire une déclaration à une séance de l'Assemblée générale.

内海先生（国际电信联盟）（以英语发言）：国际电信联盟很荣幸被邀请在大会会议上发言。

Les organes susmentionnés exercent leurs pouvoirs sur le territoire de la République de Pologne qui comprend le territoire terrestre, le territoire maritime (eaux intérieures et eaux territoriales), ainsi que le territoire aérien situé au-dessus.

上述波兰机构行使其对波兰共和国领土权力，包括领土、内海领水、领水及其上空。

L'Azerbaïdjan et la Géorgie ont rendu compte de leur évaluation des incidences potentielles des changements climatiques sur les zones et écosystèmes côtiers de leurs mers intérieures, à savoir la mer Caspienne et la mer Noire.

阿塞拜疆和格鲁吉亚报告了关于气候变化可能对沿岸带和里海及黑海这样内海产生影响评估。

La Communauté européenne et les États-Unis ont indiqué qu'ils rassemblaient l'information sur les monts sous-marins au sein ou à l'intérieur de la zone relevant de l'OPANO où il a été observé que des écosystèmes de coraux en eau profonde ont étaient potentiellement vulnérables aux engins de pêche traînés sur le fond, spécialement des chalutiers de fond.

欧洲共同体和美国表示，它们正在收集北大西洋渔业组织管辖海区内海隆信息，因为在这里，深海珊瑚生态系统被认为很可能受到海底捕鱼渔具影响，尤其是底拖网影响。