Je donne la parole à M. Sameh Aboul-Enein.

我请萨迈赫·阿布勒－埃内先生发言。

Les pouvoirs spéciaux et les garanties dont ils s'assortissent procèdent tous de la Charte canadienne des droits et libertés.

在一般法律框架内的技术和的情况同而各异。

Dans ce continent, un adulte sur cinq risque de mourir du sida au cours des quatre prochaines années.

非洲的每五个成年人中，就有一个在未来四年内艾滋病而面临死亡。

Les statistiques de production peuvent varier légèrement au cours de l'année sous l'effet de révisions et de mises à jour.

一年内订正和增补，生产数字可能略同。

Le rapport établi par le secrétariat montrait que les difficultés des pays africains étaient dues à des facteurs internes et externes.

秘书处提供的报告表明，非洲的困难有内也有外。

Il faut mettre en oeuvre des stratégies intégrées de gestion des écosystèmes s'attaquant aux causes profondes de la dégradation des terres.

综合的生态系统管理战略有助于解决土地退化的内问题。

Le taux d'emploi des femmes dans le secteur des services fluctue également à l'intérieur d'une même région en fonction des domaines.

女性在服务业的就业率在一个地区内部门同，也有所同。

Le degré de vulnérabilité est déterminé par une dynamique interne et externe qui met en jeu tout un ensemble d'éléments économiques, sociaux et environnementaux.

在确定脆弱程度方面，既有内，也有外在发挥作，其中包括经济、社会和环境方面的各种素。

Deux enseignants de l'UNRWA ont également été blessés dans les locaux de leurs établissements scolaires par des attaques des FDI lors de la période considérée.

在本报告所述期间，还有两名工程处教员在校内以色列国防军的袭击而受伤。

Le directeur général du principal-agent en utilisant leur système de postes de veiller à ce que des facteurs internes et externes se combinent pour promouvoir une interaction positive.

总经理岗位采委托代理体制，确保内与外有机结合，促成良性互动。

Les décès et les blessures graves résultant de violences risquent cependant moins de se produire dans les écoles qu'au sein des foyers ou dans les communautés en général.

但儿童在校内暴力致死和受到严重伤害的可能性要小于在家庭广泛的社会。

Tout au long du cycle d'élaboration du SIG, le dispositif de sécurité s'est étoffé, par l'augmentation du nombre des opérations que les utilisateurs ou groupes d'utilisateurs autorisés peuvent effectuer.

安全系统是在开发周期内特许户户群可以执行的业务数量增加而演变的。

En ce qui concerne cette réclamation, il se pose la question de savoir si la société Primorje a, de fait, été indemnisée des montants considérés pendant la durée du contrat.

这项索赔引起的问题是：Primorje是否实际上已在合同期内这些款项而得到补偿。

En outre, les ressources résultant de l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont été allouées en priorité à cette lutte.

此外，在重债穷国债务倡议框架内减免债务而来的资源作优先事项已经拨发于防治艾滋病。

L'UNITAR estime que cette formule de provisionnement progressif est la plus raisonnable, étant donné qu'elle évitera les distorsions des dépenses qui résulteraient d'un provisionnement intégral sur un seul exercice biennal.

逐步建立基金，是避免在一个时期内需支出整笔费而对支出造成任何扭曲的最合理的方法。

À cet égard, nous devons faire davantage pour sensibiliser aux effets des rejets industriels et des rejets opérationnels illégaux dans les mers et les océans du fait des transports maritimes.

在这方面，我们必须做多的工作，提高人们对工业排放和世界各大洋内航运活动造成的非法排放和工作排放的认识。

L'Afghanistan a aussi figuré dans le peloton de tête, avec 410,6 millions de dollars (3 %) et la République démocratique du Congo s'est classée au cinquième rang, bénéficiant de 404,9 millions de dollars (3 %).

进行方案技术合作而收到的捐款，在各执行组织内和专门机构的领域内类别而有所同。

M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à cette étape importante et délicate de notre travail.

阿布勒－埃内先生(埃及)：主席先生，我要祝贺你在我们工作的这一敏感和重要阶段就任裁谈会主席。

Toutefois, considérant que le requérant n'a pas tenu compte des économies réalisées du fait de la baisse du volume de marchandises transportées au cours de la période considérée, le Comité a procédé à un ajustement.

但是，小组认，索赔人没有考虑到在有关时期内货运量下降而节省的任何费，此做了相应调整。

Le but n'est pas de permettre un gain ou un profit mais de dédommager le requérant de la perte de jouissance de ses fonds pendant une certaine durée en raison du paiement différé du principal.

允许赔偿这种利息，所依据的想法是了提供收益利润，而是赔偿索赔人索赔本金支付滞后而造成的一定时期内未能资金所致损失。