Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Le soir du 27 février, tout le monde s'était donné rendez-vous au Théâtre du Châtelet à Paris, où la 35ème cérémonie César a eu lieu, présidée par l'actrice Marion Cotillard.

2月27日，第35届法国电影凯撒奖颁奖典礼在巴黎查泰来剧院举行，典礼由玛丽昂-歌提亚主持。

Ils participeront également aux frais de la réception donnée au palais de Buckingham le soir du mariage.

他们同时也支付了分在婚礼之夜是在白金汉宫入会典礼。

L'attentat perpétré lors de mon investiture a tué 21 civils.

在我就职典礼期间发起恐怖主义袭击杀死21名普通百姓。

Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à en prendre la totalité des frais à sa charge.

荷兰政府已承诺负担典礼全。

Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院成立典礼作出适当会场安排。

La cérémonie d'aujourd'hui marque une étape importante dans nos efforts visant à rebâtir nos forces armées pour qu'elles puissent, aux côtés des policiers, des gardiens de la paix et des autres agents de sécurité, assumer de nouveau les fonctions prévues par la Constitution, à savoir « protéger le peuple sierra-léonais et assurer sa sécurité ».

今天典礼是我们长期努力重建塞拉利昂武装队一个重要阶段，这些努力是为了使我们武装队能与警察、公职人员和其他安全人员一道恢复履行他们宪法职责，“保护和保障塞拉利昂人民”。

Les représentants du Conseil qui ont assisté à l'inauguration de l'École de la magistrature ont pu constater les avancées importantes réalisées dans l'organisation juridique avec l'application de trois lois importantes qui créent le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et le statut de la magistrature et appuient le système de formation des juges.

出席法官学校毕业典礼安理会代表注意到司法组织方面取得了进展，执行了三项重要法律：建立最高司法委员会法律，地方执法官规约以及支持法官培训制度法律。

En effet, dans le courant de cette année, à l'occasion de la Journée de l'Afrique, Israël a célébré le cinquantième anniversaire de ses relations avec l'Afrique lors d'une cérémonie spéciale destinée à fêter et à promouvoir les relations entre Israël et l'Afrique, en accordant une attention particulière aux partenariats pour le développement.

事实上，今年早些时候在“非洲日”一个专为庆祝并促进以非关系特殊典礼上，以色列庆祝了与非洲五十年来关系，重点放在发展伙伴关系上。

Tout en indiquant que l'anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu'il convenait de continuer à mettre l'accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.

一代表团在表示人发会议十周年纪念日应纯然属于典礼和技术性质同时，强调重点应放在加强对实施人发会议行动纲领承诺和进一步实施行动纲领主要行动。

À l'occasion du cent cinquante-neuvième anniversaire de l'indépendance du Libéria et conformément à la promesse faite à sa cérémonie d'investiture, la Présidente Johnson-Sirleaf a inauguré, le 26 juillet, le système d'approvisionnement en électricité d'urgence de Monrovia, fruit de l'assistance du Ghana, des États-Unis et de la Commission européenne.

作为利比里亚159周年独立庆典组成分，而且为了履行在就职典礼上作出承诺，约翰逊·瑟里夫总统7月26日开启了“蒙罗维亚紧急电力供应”开关，加纳、美利坚合众国和欧洲联盟委员会援助使之成为可能。

Comment se fait-il que soit resté sans réponse l'appel lancé le 20 mai par le Président Fidel Castro aux autorités des États-Unis, alors qu'il l'a réitéré récemment, à l'occasion de la cérémonie de remise de diplômes de la deuxième promotion d'animateurs culturels de la manière suivante

对菲德尔·卡斯特罗总统5月20日向美国当局提出和近日在第二次全国艺术教员毕业典礼期间重复请求也一直没有答复。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères a confirmé que l'État hôte était disposé à « contribuer financièrement à la tenue des premières réunions de l'Assemblée des États Parties et de son bureau, et à financer intégralement la tenue de la séance inaugurale de la Cour ».

外交大臣还确认东道国愿意“资助缔约国大会和大会主席团初次会议”以及“法院成立典礼”。

Si le droit d'utiliser le cannabis pendant des cérémonies religieuses n'est pas accordé aux membres d'un groupe minoritaire en raison de restrictions raisonnables et justifiées, un tel droit ne saurait se transformer en droit collectif, car les mêmes restrictions s'appliqueront.

如果由于合理和有根据限制，不给予一个少数群体成员一项在宗教典礼上使大麻权利，则由于同样限制也适缘故，此种权利不能以一种集合形式予以解释。

M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Je voudrais remercier les délégations qui ont adressé des mots aimables au Ministre Lavrov ainsi qu'à toutes celles qui ont participé à la séance d'aujourd'hui et à l'inauguration de la sculpture.

瓦西里耶夫先生 (俄罗斯联邦) (以俄语发言)：我希望向今日在会议中对拉夫罗夫长致以善意之辞代表团表示感谢，还向所有参加今日会议和雕塑揭幕典礼代表团表示感谢。

Nous avons continué à faire des progrès - symbolisés par l'inauguration en juillet du « vieux pont » reconstruit - mais le processus ne sera achevé qu'avec l'élection d'une nouvelle assemblée municipale en octobre et la mise en place d'une administration.

我们继续在取得进展，7月“古桥”修复典礼即是这种进展象征，但是，到10月份选举新市议会和组建新政府之后，这一进程才告完成。

L'élection du Président de la Cour par les juges pourrait avoir lieu à la séance à laquelle cet engagement sera pris. Les juges pourraient également, à cette même séance, décider de la composition des divisions et des Chambres.

可利成立典礼会议由法官选举法院院长会议，他们在同次会议上还可以决定各庭和分庭法官。

Le Président de la Knesset, Avraham Burg, était l'invité d'honneur de la cérémonie d'ouverture officielle du centre « Expérience talmudique » (Havaya Talmudit), qui jouxtait les ruines de l'ancienne synagogue, dans le parc des antiquités de Katzrin.

以色列议会会长Avraham Burg是“犹太经传经历”(Havaya Talmudit)中心开幕典礼嘉宾，该中心与Katzrin文物公园古代犹太教堂遗址毗邻。

Nous notons avec satisfaction que la délégation ouzbèke, à la tête de laquelle se trouvait notre Ministre des affaires étrangères, M. Sodiq Safoev, a eu l'honneur de participer à cette merveilleuse cérémonie.

我们满意地注意到，以外交长索迪奇·萨福耶夫先生为首乌兹别克斯坦代表团有幸参加了这次隆重典礼。

Je tiens à exprimer les très sincères remerciements du Gouvernement et du peuple burundais aux chefs d'État et autres hautes personnalités qui ont rehaussé de leur présence les cérémonies.

我愿代表布隆迪政府和人民真诚地感谢那些光临典礼各国元首和其他知名人士。