Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家的法院适用自的国际私法。

Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.

项建议的法律方面无法轻易同其他方面分隔开来。

Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

我们认为，这对于有效执行国家一级的其他管制具有重要意义。

D'autres activités pertinentes, menées dans le même contexte, sont présentées au paragraphe 257 ci-après.

其他与《公约》有关的活动见下文第257段。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控没有得到其他任何相关资料的证实。

Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.

联合国、世界银行和其他发展伙伴临向契约秘书处提供了行政和技术援助。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他国家的项目正在进行审查。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

这一结果得到了其他地区与会者的支持。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除了代理人之外，在国内可提供其他的适当代理。

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.

其他代表团去年在大会发言强调了这一点。

L'Australie collabore avec l'AIEA et d'autres pays en vue d'accroître le nombre de protocoles additionnels.

澳大利亚正在与原构和其他国家共同努力，增加已经生效的《附加议定书》。

La Convention compte 155 États parties, et de nombreux autres en ont adopté les normes.

目前已有155个国家加入《公约》，还有许多其他国家采纳了它的准。

La mondialisation a pour effet que l'action d'un pays a des incidences sur les autres.

全球化的影响是，一国的行动会对其他国家产生影响。

On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.

这对作为其他组织成员的国际组织同样适用。

Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.

澄清其角色将避免任何潜在的重复和其他混乱。

Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

过去也有其他妇女曾当选立法委员会成员。

Cette nouvelle procédure permet d'exercer un contrôle total, plus efficace et surtout libre de toute corruption.

按照这种新程序，可使检查全面、更有效，除其他外，首先是可避免腐败。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在计划为其他区域和次级区域举办培训班。

D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.

专家组还发现了装备清单上没有列出的其他军火。

Il doit également restituer toutes les terres agricoles et autres confisquées dans ce but.

它还应归还为此目的没收的所有农地和其他用地。