Oui, j'ai fait mon service militaire pendant trois ans.

是的，我过3年。

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征，于连是神学院学生，得以免。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Quand j'ai été libéré de mes obligations, j'ai pris un train pour Paris.

当期满后，我坐了一辆火车到巴。

Je faisais mon service militaire sur une base en Europe en 1959.

“一九五九年，我在欧洲的一个基地。”

Mes économies de militaires étaient passées dans l'achat des tickets du Lido et dans les bouquets de fleurs.

时攒下来的钱都花在买丽都夜总会的门票和鲜花上了。”

La Suède a même décidé de rétablir le service militaire.

瑞典甚至决定恢复。

Il a servi dans l’Inde, exploite une mine d’argent en Thessalie, et vient à Paris pour faire un établissement d’eaux minérales à Auteuil.

“他在印度过，在塞萨利发现了一个银矿，到巴来是想在欧特伊村建立一所温泉疗养院。”

N’es-tu pas un homme, saprelotte ? Que serait-ce donc, s’il t’avait fallu servir, aller combattre sous les drapeaux ? … Ah ! Hippolyte !

“你不是一个男子汉吗，好家伙？万一要你，要你到军旗下去战斗，那怎么办呢？… … 啊！伊波利特！”

Aussi ne voulut-il jamais servir l’Angleterre, et ce grade de major, il le gagna au 42e régiment des Highland-Black-Watch, garde noire, dont les compagnies étaient formées uniquement de gentilshommes écossais.

所以他不愿为大英帝国，他这个少校军衔还是在高地黑卫队第42团里得来的，黑卫队是纯粹苏格兰贵族组成的队伍。

Le service militaire est obligatoire en Corée du Nord, même pour les femmes. On les voit d'ailleurs souvent marcher dans de longues colonnes armées pendant les parades militaires.

朝鲜的是强制性的，包括女性在内。在军事阅中，经常可以看到她们手持武器，排成长长的队伍行进。

C’était là qu’elle avait connu son mari, quand il était au service. Mais elle s’ennuyait, elle rêvait de revenir dans le quartier de la Goutte-d’Or, où elle connaissait tout le monde.

正是她丈夫去的时候，她与现在的丈夫相识的。但是她也不免犯愁，她希望回到金滴区里去住，因为区里的人都相互熟悉。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民务”，向16至25岁的年轻人开放。

Les renseignements municipaux pris à cette époque étaient remontés jusqu’au couvent du Petit-Picpus, sorte de nuée impénétrable et sainte d’où Jean Valjean était sorti vénérable aux yeux de sa mairie, et, par conséquent, digne de monter sa garde.

当时市府的调查一直追溯到小比克布斯修院，在那里遇到了无法穿透的神圣云雾，冉阿让既是从那面出来的，并经区政府证明为人正派，当然也就够得上参加。

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太的儿子，期满之后复员归来；那位是贝德罗神父的侄女，是从修道院里出来的；还有本堂神甫的兄弟，在夏多丹当税务官，新近才退休，来这里过节。