C'est un magasin qui a de la vente.

这是家生意兴隆的。

Le commerce des armes traverse l'une des phases les plus florissantes de son histoire.

火贸易正在经历有史以来最兴隆的阶段之一。

Ce marché florissant signifie des dépenses militaires accrues à l'échelle mondiale, ce qui représente des milliards de dollars en transferts d'armes.

这一兴隆的市场意味着全球事开支增多，有数十亿美元花在器转让方面。

En effet, En Afrique, où il s'intensifie toujours davantage, le commerce illicite des armes légères est en plein essor aux dépens de la jeunesse du continent.

的确，在非洲，不断扩展的小器非法贸易目前非常兴隆，而受害的却是非洲大陆的年轻人。

Quant aux pays en développement, ils ont la responsabilité d'accélérer les processus de réforme de leurs politiques économiques et d'instaurer un environnement favorable à l'essor du secteur privé et à l'investissement.

发展中国家有责任加快经济政策改革，并且为私营部门和投资兴隆创造有利的环境。

Ma délégation voudrait attirer l'attention de cette Commission sur un autre sujet de préoccupation pour nous tous : le marché mondial d'armes florissant, que le Secrétaire général adjoint à évoqué dans sa déclaration.

我国代表团要提请委员会注意我们所关切的另一领域：副秘书长在他的发言中所提到的兴隆的全球器市场。

Nous sommes résolus à tout faire pour perpétuer l'engagement et le soutien de l'industrie qui, tout bien considéré, comprend que notre ingérence est amplement justifiée par les bienfaits qu'apporte la Convention en termes de paix et de sécurité ainsi que d'amélioration des conditions favorables à une activité commerciale prospère.

我们致力于寻求工业界的继续参与和支持，总的说来，工业界理解，《器公约》在和平、安全和为兴隆的业活动创造更佳条件方面所带来的利益能很好说明我们的介入是有道理的。

Vu les faiblesses structurelles constatées en matière de sécurité, en particulier dans la région frontalière, il est nécessaire de déterminer si les actes survenus ces derniers mois sont suscités par des motifs politiques, s'il existe un lien entre eux, s'ils font partie d'une campagne orchestrée, ou s'il s'agit d'actes désespérés de personnes anxieuses de recouvrer d'anciens privilèges ou des influences perdues, ou peut-être s'ils voient dans les attaques armées une activité lucrative florissante.

鉴于在安全方面依然存在的结构脆弱性——特别是在边界地区——必须确立在过去几个月里所发生的行为是否是出于政治目的，它们是否有联系，它们是否是有计划的活动的一部分，或者它们是那些极力要重新获得过去的特权和影响力的人们所采取的绝望行径或者是那些认为装袭击是一项兴隆的生意的人们所采取的此类行径。