Aussi est-il clair que l'équité est une vertu.

还有一点是很明确：公道是一种美德。

Bonne qualité et prix juste est notre objectif de la plante sont invités à visiter l'usine!

质量好，钱公道是我们厂宗旨，欢迎来厂参观！

L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?

难道科索沃独立就是对我所例述这一切罪行公道奖赏？

S'élevant contre cette injustice, la FICSA demande qu'une solution soit trouvée d'urgence.

联合会反对这样公道情况，并要求作为紧急事项解决这个问题。

Une jeune fille ? Eh bien, interrogeons-la ! Je suis le premier magistrat du pays, je ferai justice !

一个小女孩？嗯，我们问个究竟！我是这个国家最高行政官，我会主持公道！

Pour être honnête, il faut dire que les Présidents ont tenu des consultations intensives, principalement à Genève.

公道说，六主席展开了紧张协商，大部分瓦进行。

C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a “passé le cap critique”.

说大学`有了转机'根本能公道地评它成就。

Pour la première fois, il a été question d'affranchir le monde de cette injustice que constitue la pauvreté.

人们第一次谈论要世界上消除贫公道。

Dans cette optique, la critique exprimée dans le rapport à l'endroit des pays développés est injuste et inopportune.

有鉴于此，报告中对发达国家批评是公道和恰当。

Veuillez indiquer si le Gouvernement a prévu d'offrir une assistance juridique aux femmes qui demandent réparation en cas de discrimination.

请提供资料说明政府是否打算为歧视案中寻求公道妇女提供法律援助。

Comme dans les juridictions intérieures, la Cour internationale de Justice doit être guidée par le principe «justice différée, justice déniée».

正如国管辖权中情况那样，国际法院应遵循“延误审判即拒主持公道”原则。

Les auteurs sont représentés par les conseils du Collectif juridique international Justice pour Sankara, Mes Vincent Valai et M. Milton James Fernandes.

提交人由为桑卡拉讨回公道国际法律协会律师Vincent Valai和Milton James Fernandes先生代理。

Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

许多私刑团体起初“寻求公道”暴力变质成普通凶杀和有组织犯罪暴力。

Elle avait pour objectif de rechercher les moyens de mettre fin à l'impunité des trafiquants et de permettre aux victimes d'obtenir justice.

这项活动目是，寻找一些使贩运者无法再逍遥法外并且为被害人争取公道方法。

C'était uniquement dans le cas extrême où ces recours avaient été épuisés et que justice n'avait pas été obtenue que l'alinéa b s'appliquerait.

只有已经用尽补救办法仍能计回公道极端情况下，才能适用(b)款。

Les partisans des exécutions vigilantistes mettent en avant, pour justifier leurs actions, l'injustice subie par les victimes de la délinquance et de l'insécurité.

那些赞成私刑杀害人，作为私刑行动理由，强调罪行和安全受害者所遭受公道。

Je suis engagé en taekwondo, arts martiaux, le taekwondo et arts martiaux-produits connexes. La crédibilité d'une fiables, de qualité, juste prix! Bienvenue à l'appelant.

我公司从事跆拳道、武术培训，及跆拳道武术相关产品销售。信誉可靠，保证质量，格公道！欢迎您来电。

Ces allégations ne sont qu'une nouvelle tentative d'un gouvernement inique d'éviter la condamnation pour les atrocités qu'il commet contre l'humanité, contre les peuples d'Érythrée et d'Éthiopie.

这些行动仅仅进一步证明这个毫无公道政府企图避开人们对其危害人类（包括厄立特里亚和埃塞俄比亚人民）暴行提出谴责。

Je me suis engagé à les pairs entreprises à développer le marché de Beijing sera plus de bonne qualité, abordables produits en provenance de tous à Beijing.

我公司致力于同行共同开发北京市场，将更多质量优异，格公道产品从各地带到北京。

"Special" déterminé "de haute qualité, des services de haute qualité, des prix justes et précis de livraison" des principes de fonctionnement, favorisé par la majorité des clients.

“中特人”立志以“上乘质量、优质服务、公道格、准确交货期”为经营原则，深受广大客户青睐。