Les organismes de Bruxelles du Marché commun ont emboîté le pas au gouvernement français.

布鲁塞尔公共市场机构纷纷效仿法国政府。

Par exemple, en 2010, la Grèce a dû demander l’aide financière d’organismes publics européens et internationaux.

比如，2010时，希腊得向欧洲和世界公共机构寻求金融援助。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975，这个公共机构保护了大约10%海岸线不被混凝土侵蚀？

Avant, les services publics n’existent en effet que dans les grandes villes, situées parfois à plusieurs journées de voyage.

之前，只有大城市才有公共服务机构，去大城市有时候需要好几天。

Bien sûr, les pouvoirs publics restent les plus grands consommateurs d'eau… Normal, puisque maintenant ils lavent la voirie !

当然，公共机构仍然是最大用水户--这也很正常，因为它们现在正在清洗道路！

Au total, 39 000 contractuels enseignent dans les établissements publics actuellement.

- 目前共有 39,000 名合同制教师在公共机构任教。

Cet établissement public dispose d'une multitude de données satellitaires et d'ordinateurs surpuissants.

这个公共机构拥有大量卫星数据和高性能计算机。

Pas de Niqab dans les établissements publics en Tunisie.

突尼斯公共机构中没有Niqab。

En Tunisie, le gouvernement interdit le port du Niqab dans les établissements publics.

在突尼斯，政府禁止在公共机构佩戴Niqab。

Elle appelle à créer des établissements publics pour que chacun y ait accès.

它呼吁建立公共机构， 便每个人都可使用它们。

Contacté, l'établissement public a souhaité communiquer par écrit sur ce sujet sensible.

联系后，公共机构希望就这一敏感话题进行书面沟通。

Il s'agit de contraindre, en amont, les pratiques d'achat des donneurs d'ordre publics.

这涉及到对公共承包机构采购行为进行上游约束。

C'est établi ces documentés instituts des politiques publiques igf.

这是由这些有据可查公共政策机构 (igf) 确定。

De dialogue entre autorités publiques et financeurs privés.

公共机构和私人资助者之间对话。

L'Argentin cherche par exemple à supprimer 60% des organismes publics.

例如，米莱试图废除60%公共机构。

Toute notre gratitude va aussi aux pouvoirs publics à tous niveaux, ainsi qu'au comité d'organisation, sous l'excellent leadership de Tony Estanguet.

我们还要感谢各级公共机构，及托尼·埃斯坦盖出色领导下组委会。

Pour occuper ces locaux vides, l'établissement public qui gère La Défense se tourne aussi vers les universités.

为了占用这些空置场地，管理拉德芳斯公共机构也转向了大学。

Conséquence: l'organisme public est obligé de construire pour répondre à une demande toujours plus importante.

结果：公共机构有义务建设满足不断增长需求。

Certaines institutions publiques comme Pôle emploi ont déjà annoncé renforcer leurs mesures de sécurité dans leurs 900 agences.

- Pôle emploi 等某些公共机构已宣布加强其 900 个机构安全措施。

Une trentaine d'agriculteurs de la Coordination rurale entrent par effraction dans la Mutualité sociale agricole, une agence publique.

自农村协调组织大约 30 名农民加入了公共机构 Mutualité Sociale agrico。