En 2000, par référendum, la durée du mandat présidentiel est ramenée à 5 ans ( quinquennat ).

2000年，通过全民公决定总统就任期限改为5年。

Le président de la République (élu au suffrage universel direct) et le gouvernement se partagent le pouvoir exécutif.

共和国总统（由全民直接选举选出）和政府共享执行权。

Commençons ce journal par le référendum - aux Comores - qui s’est mal passé aujourd’hui.

让我们以今天在科摩罗举行的全民开始这份报纸，这次结果很糟糕。

L'Irlande devient le premier pays à adopter l'union entre personnes de meme sexe par referendum.

爱尔兰为首个通过全民公批准同性婚姻的国家。

Le système universel de santé a couvert la population entière.

全民健康体系已覆盖了整个人口。

Anne fait partie de l'association Vélo solaire pour tous.

安妮是“全民太阳能自行车”协会的员。

0En Colombie, le président envisage d'organiser un référendum sur un éventuel accord de paix avec les FARC.

在哥伦比亚，总统计划就与哥伦比亚革命武装力量可能达的和平协议举行全民公决。

Cécile, vous avez passé un coup de fil au fondateur de cette association Vélo solaire pour tous.

塞西尔，你给这个协会“全民太阳能自行车”的创始人打过电话。

Les électeurs irlandais se sont rendus aux urnes aujourd'hui pour se prononcer par référendum sur le mariage homosexuel.

FB：今天，爱尔兰选民与了关于同性婚姻的全民公。

Et puis le président colombien veut un referendum si un accord de paix est trouvé avec les FARC.

然后，如果与哥伦比亚革命武装力量达和平协议，哥伦比亚总统希望举行全民公决。

Au Sénégal, un référendum pour ou contre une réforme de la constitution réduisant à 5 ans le mandat présidentiel.

在塞内加尔，支持或反对宪法改革的全民将总统任期缩短至5年。

Il veut taxer les riches new-yorkais pour financer l'école maternelle pour tous ainsi que la construction de logements sociaux.

他想对富有的纽约人征税，以资助全民学前教育以及建设公共住房。

Consulté par Plébiscite, les Français viennent d'approuver à près de 83 pourcent le tournant libéral proposé par Napoléon Iii.

在全民公中，法国人以近83%的支持率批准了拿破仑三世提出的自由化转向。

Au programme : la lourde tâche d’organiser un referendum sur l’indépendance qui pourrait mener à terme à la scission.

议程上的问题是：组织一次可能导致最终分裂的独立全民的繁重任务。

Elle vient d'annoncer la reprise d'une localité dans la province de Louhansk, l'une de celles où se déroulera un référendum.

它刚刚宣布恢复卢甘斯克省的一个地方，将举行全民的地方之一。

LE PRESIDENT : « Vous allez me parler du mariage pour tous aussi pendant que vous y êtes ? »

总统：“趁您提到这个，您是不是也要跟我谈谈‘全民婚姻’？”

Souvenez-vous le débat sur le revenu universel lors de la présidentielle Mais vacances permanentes ou revenu universel, nous en sommes encore loin

还记得总统选举期间关于全民基本收入的辩论吗？但无论是永久假期还是全民基本收入， 我们还远未实现这些目标。

On est pour telle ou telle personne mais aussi pour le poulet-frites le dimanche ou le mariage pour tous. Ça déborde le monde politique.

我们支持某位候选人， 也支持周日享用炸鸡薯条， 或是支持全民婚姻。 这已超越了政治范畴。

Le Royaume-Uni a prévu d'organiser un référendum d'ici la fin de 2017 pour décider s'il souhaite ou non quitter l'UE, actuellement composée de 28 États membres.

英国计划在2017年底前举行全民公决，以决定是否退出欧盟。

Ensuite, il s'agit d'une prospérité commune pour tous, donc de faire prospérer l'ensemble du pays et non pas de creuser les écarts entre riches et pauvres.

然后， 这是全民共同繁荣，因此要让整个国家繁荣起来， 而不是扩大贫富差距。