Oui, aussi je suis à vous corps et âme.

“是，所以我全心全意地属于您。”

Je suis avec vous, Monsieur Brochant, je suis vraiment de tout cœur avec vous.

我很支持您 博尚先生 全心全意地支持您。

Elle l'approuvera de tout son cœur, puisqu'il rentre dans les recommandations qu'elle me fait chaque jour.

她会全心全意地支持这件事，因为这与她每天叮嘱我话相符。

Quand la jeune fille se présenta chez Ségué, elle lui plut tant qu'il l'accepta de grand cœur pour femme.

当女孩向Ségué介绍自己时，他对她非常满意，全心全意地接受她成为自己妻。

On les encourage de tout coeur.

- 我们全心全意地鼓励他们。

On est de tout coeur avec toutes ces familles affectées par ces taux d'intoxication.

我们全心全意地与所有这些受这些中毒程度影响家庭在一起。

Mais en cela ses frères n'étaient pas de tout cœur avec lui.

但在这件事上，他们并不是全心全意地支持他。

Comme c'est pour mon pays et que je l'aime de tout mon coeur, je fais le don.

因为这是为了我国家，而且我全心全意地热爱它，所以我正在捐款。

J'espère de tout mon cœur que ce qui est à l'intérieur de mon barbecue n'a pas carbonisé le temps que les flammes s'éteignent.

我全心全意地希望，当火焰熄灭时，我烤架里东西还没有烧焦。

Il souhaitait de toute son âme que la barre fût mise à la porte et qu'elle ne fût pas seulement poussée comme convenu.

他全心全意地希望把头盔赶出屋，甚至不要按照约定把它推开。

À compter de ce soir et pour les cinq années qui viennent, je vais, avec humilité, avec dévouement, avec détermination, la servir en votre nom.

从今晚起，未来五内，我将谦逊地、全心全意地、坚定地以你们名义为她效劳。

Harry fit de son mieux pour ne pas prêter attention aux douleurs qui, par instants, lui transperçaient le front depuis son aventure dans la forêt.

哈利全心全意地投入考试，尽量忘记前额上剧烈刺痛。自从他上次从森林里回来，这种疼痛感觉就一直纠缠着他。

Florentino Ariza ne se souvenait de Dieu que dans les situations les plus difficiles, mais cette fois il lui rendit grâce de toute son âme.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 只在最困难情况下记得上帝，但这次他全心全意地感谢他。

Margot pense à cette phrase « métro, boulot, dodo » et espère de tout son cœur que plus tard, elle sera libre de faire un métier qui lui plaît vraiment.

玛格特想着“地铁、工作、睡眠”这句话，全心全意地希望以后，她能自由地做一份她真正喜欢工作。

Alors elle désira de toute son âme que s'accomplissent les pronostics de la tante, et supplia Dieu dans ses prières qu'il eût le courage de lui remettre la lettre, à seule fin de savoir ce qu'elle disait.

然后，她全心全意地希望姨妈预言能够实现，并在祈祷中恳求上帝赐予她这封信，唯一目是为了知道她所说话。

Je ne doute pas que vous manifesterez la plus grande courtoisie envers nos hôtes étrangers tout au long de leur séjour et que vous apporterez votre entier soutien au champion de Poudlard lorsqu'il – ou elle – aura été désigné.

我知道，当我们外国贵宾在这里逗留期间，你们都会表现得热情友好，而且霍格沃茨勇士一旦最后选定，你们都会全心全意地支持他或者她。