Les fuyards broyés tombent, meurent, se noient… La quasi-totalité des 1.600 ennemis y passe !

被压碎逃犯落入河中，死亡，淹死......1600名敌人几乎覆没！

Si tout le monde ou presque y perdit des plumes, Fuscone les perdit apparemment en totalité.

几乎所有人都遭受了损失，而Fuscone显然是覆没。

Comme si elle guettait ce signal, à peine l'empereur fut-il descendu de cheval, l'armée entière s'arrêta et improvisa un bivouac.

仿佛在等待这个信号，皇帝还没从马上下，就停下，临时搭建了一个露营地。

Et les trois soldats qui composaient toute son armée avec Fabrice regardèrent celui-ci d'un air de colère, comme s'il eût blasphémé.

而与法布里齐奥一起组成他三个士兵，用愤怒眼神看着他，仿佛他亵渎了神明似。

Cette année, dans le ciel, est apparue une nouvelle star au nom du scientifique chinois Nan Rendong. Parmi les portraits des modèles de toute l'armée, on ajoute les camarades Lin Junde et Zhang Chao.

，天上多了颗" 南仁东星" ，英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。

Oui, dit Monte-Cristo ; malheureusement ma recette, excellente pour un homme comme moi, qui mène une vie tout exceptionnelle, serait fort dangereuse appliquée à une armée, qui ne se réveillerait plus quand on aurait besoin d’elle.

“是，”基督山说，“但不幸是，我办法对像我这样过着一种特别生活人虽然很有用外，可是对将士却非常危险，会使他们需要醒时候醒不过。”

À cette détonation, je m'approchai immédiatement avec toute mon armée, qui était alors de huit hommes, savoir : moi, généralissime ; Vendredi, mon lieutenant-général ; le capitaine et ses deux compagnons, et les trois prisonniers de guerre auxquels il avait confié des armes.

我一听见枪响，立即带领前进。我这支队现在一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我副司令。另外是船长和他两个部下。还有三个我们信得过俘虏，我们也发给了他们枪。