Alors qu'auparavant, le travailleur ne pouvait opter que pour une seule forme de congé parental (ou une interruption complète, ou une réduction des prestations à mi-temps, ou une réduction des prestations de travail d'un cinquième), tel n'est plus le cas actuellement.

在过去，劳动者只能选择一种形式的育儿假（或完全中断工作的全休，或工作的休，或缩减劳动五分之一的休假式），现在的情况就不这样了。

Alors que ce congé concerne normalement un crédit de 12 mois d'interruption complète, ou 24 mois de réduction des prestations d'un cinquième ou à mi-temps par membre du ménage ou de la famille gravement malade, ces périodes sont portées, pour les travailleurs isolés dans le cas précité, à 24 mois d'interruption complète et 48 mois de réduction des prestations d'un cinquième ou à mi-temps.

过去，在家庭成时这一假期正常为全休十二个月，休（减少一或五分之一工作）二十四个月，现在对于处于上述情况的单身劳动者，这一假期已变为全休二十四个月，休四十八个月。

Plus concrètement, trois augmentations ont été appliquées : une augmentation de 100 euros pour l'interruption complète, une augmentation de 50 euros pour la réduction des prestations à mi-temps par les travailleurs de moins de 50 ans et une augmentation de 38,5 euros pour la réduction des prestations d'un cinquième par les travailleurs isolés (par isolé on entend le travailleur qui habite seul avec un ou plusieurs enfants dont il a la charge) de moins de 50 ans.

更加具体地讲，执行三种补助式：对于全休，补助100欧元；对于50岁以下劳动者的休，补助50欧元；对于50岁以下减少五分之一劳动的劳动者（所谓单身，指单独一人同自己负担的一个或几个孩子居住在一起的劳动者），补助38.5欧元。

En ce qui concerne les allocations d'interruption, trois augmentations ont été appliquées : une augmentation de 100 euros pour l'interruption complète, une augmentation de 50 euros pour la réduction des prestations à mi-temps par les travailleurs de moins de 50 ans et une augmentation de 38,5 euros pour la réduction des prestations d'un cinquième par les travailleurs isolés (par isolé on entend le travailleur qui habite seul avec un ou plusieurs enfants dont il a la charge) de moins de 50 ans.

在休育儿假时的补助面，执行三种补助式：对于全休，补助100欧元；对于50岁以下劳动者的休，补助50欧元；对于50岁以下单身劳动者减少工作五分之一（所谓单身，指单独一人同自己负担的一个或几个孩子居住在一起的劳动者），补助38.5欧元。