C'est un bien, une, je cite, « délivrance des soucis de l'existence » .

这是一件好事，一个，我引用一下，“免除生活烦恼”。

Les créanciers bilatéraux et multilatéraux devraient envisager sérieusement d'annuler la dette extérieure de ces trois pays, indique le rapport.

报告指出，双债权人应认真考虑免除这三个国家外债。

Une expertise psychiatrique peut ainsi conduire à déresponsabiliser l'auteur d'un délit ou d'un crime.

一项精神病学鉴定可能导致犯罪或罪犯责任被免除。

Les compagnies aériennes profitent d'un carburant, le kérosène, qui échappe à pas mal de taxes grâce à des accords internationaux.

航空公司使用航空煤油（kérosène）得益于国际协议，免除了大量税收。

Ce qui veut dire qu'on exempte M. Pilon et son épouse, Nicolas Pignon, et son épouse Jeanne Lenné de tout impôt.

这意味着我们免除 Pilon 先生他妻子 Nicolas Pignon 以及他妻子 Jeanne Lenné 所有税款。

Maintenant, ma fille, apprenez de ma bouche comment ce malheur peut, par vous, devenir moindre ; je ne dirai pas pour moi, mais pour vous.

现在，我女儿哪，既在这会影响到你，且让我来告诉你：你或许能够免除这场不幸。”

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“这就是对我判决，”达达尼昂说，“他给我免除了长坐巴士底狱厌倦一场无休止审判，这对他还是非常客气了。”

En allant jusqu'à l'assimiler à la sociabilité naturelle qui dispenserait, selon lui, idéalement d'avoir recours à des autorités et contraintes extérieures à l'individu.

将其等同于自然社会性，据他认为， 这理想上可以免除个体对外部权威依赖。

En droit, on considère aussi qu'il existe, dans la légitime défense notamment, des circonstances qui conduisent à acquitter quelqu'un qui pourtant a tué une autre personne.

在法律上， 人们同样认为，特别是在正当防卫中，存在某些情况可以导致免除一个人罪责， 尽管他确实杀害了他人。

Un enfant qui n'a pas la même conscience de ce qu'il fait qu'un adulte, évidemment, doit voir aussi sa responsabilité atténuée, voire, dans certains cas, annulée.

一个没有成人那种行为意识孩子，显然其责任应该相应减轻，甚至在某些情况下完全免除。

Or, le reflux, qui allait entraîner vers la haute mer les cadavres de ces misérables, épargnerait aux colons la triste besogne de les enterrer en quelque coin de leur île.

现在海流把这些倒楣家伙尸体冲出大海，倒免除了移民们一项伤心任务——把它们埋葬在荒岛上。

Dans la Montagne, on me parle d'un médecin ORL qui s'était installé à Moulins dans l'Allier, dans la diagonale du vide, ce désert médical qu'on allait faire revivre par une exonération totale d'impôt pendant 5 ans.

在山区，有人告诉我有一位耳鼻喉科医生在阿列省穆兰安家落户，这个地方是医疗空白地带， 原本计划通过五年内完全免除税收来振兴这一地区。

Un enfant qui n'a pas la même conscience de ce qu'il fait qu'un adulte, évidemment, doit voir aussi sa responsabilité atténuée, voire dans certains cas annulée, la responsabilité de ses tuteurs pouvant au demeurant être invoquée.

一个没有成年人那种行为意识孩子，显然其责任应该减轻，甚至在某些情况下可以免除， 此时可以追究其监护人责任。

En résumé, le pardon n'est donc ni l'excuse, ni la compréhension, ni l'oubli, ni la liquidation assez expéditive d'un mauvais souvenir qui rend difficile une relation entre deux personnes, ni enfin l'acquittement ou même la rémission de la dette.

总之，宽恕既不是借口，不是理解， 更不是遗忘， 不是草率地处理一个不愉快记忆从而使得两人之间关系变得困难，最后它不是免除责任或债务宽减。