Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创始裁谈会在词汇选择上是非常聪明。

La civilisation n'aurait pas autant progressé si les générations précédentes avaient fait obstacle aux progrès scientifiques.

如果我阻拦科学进步道路，世界文明就不会发展到今天地步。

Combien de temps encore des générations successives continueront-elles de livrer des guerres que leurs ancêtres ont livrées avant elles?

子孙后代还要参加他战争多久？

L'histoire est faite de courants migratoires et, de nos jours, peu de personnes vivent là où vivaient leurs ancêtres.

移民流动创造了历史，而今天固守在曾经居住过地方人已寥寥无几。

Le développement durable est en lui-même un concept intergénérationnel, étant donné que chaque génération hérite des précédentes et lègue aux suivantes.

可持续发展本身就是一个跨代概念，每一代人都从手中继承这个世界并把它留给子女。

Mais tout comme nos prédécesseurs ont entrevu l'espoir au milieu du désespoir, nous devons maintenant édifier un monde nouveau et meilleur.

但正如我在绝望中看到希望，我现在临建设新和更为美好世界。

En fait, les Banya Mulenge étaient d'origine rwandaise, mais leurs ancêtres avaient émigré au Sud-Kivu entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

诚然，巴尼亚穆伦格是卢旺达人后裔，但他在十六和十八世纪之间就已移居到基伍南部。

Nos prédécesseurs ont pu prendre cette décision grâce à l'attachement de nos peuples à une société pacifique oeuvrant pour le développement humain.

由于我两国人民对和平生活承诺以及致力人发展，我能够做出了这项决定。

Les Nations Unies sont la réalisation de nos pères et un instrument nécessaire pour garantir un monde plus stable, plus juste et plus prospère.

联合国是我成就，是确保一个更加稳定、公平和繁荣世界必要工具。

Il faut également inclure dans cet effort toutes les populations du monde, comme l'envisageaient nos pères fondateurs et comme le consacre le principe d'universalité.

在这项努力中，当之急是要按照我创始设想，并根据普遍性原则神圣要求，包容世界各国人民。

Je voudrais rappeler les paroles importantes de nos ancêtres - nos dirigeants qui se sont battus pour conserver leurs terres comme les Tupac Catari.

我想回顾我在我国历史上曾经为捍卫土地而斗争领袖如图帕克·卡特里说过一些重要话。

Ces objectifs ont été énoncés dans la Charte des Nations Unies par nos prédécesseurs, mais comme nous pouvons le constater, ils conservent toute leur actualité.

我在联合国宪章中规定了这些目标，如同我看到那样，它仍然相关。

Nous continuons de croire, comme nos ancêtres, que ce qui ce qui fait l'unité des Américains, c'est une foi partagée dans les principes consacrés par notre Constitution.

我仍然认为，正如我所认为那样，将美国人维系在一起是对我宪法所保障原则共同信仰。

Nous n'ignorons pas le respect avec lequel l'espace et les corps célestes ont été traités par nos ancêtres, ainsi que par les générations qui se sont succédé.

我都熟悉我——可以说人类历史上每一代人——是以何种敬畏心情看待外层空间和星体。

À l'heure de la mondialisation, peuples, religions et cultures interagissent et s'influencent les uns les autres d'une manière inconcevable pour nos prédécesseurs, mais cruciale pour nos successeurs.

在全球化世界里，各国人民、各种宗教和各种文化相互作用和影响，其程度是我无法想象，但对我子孙后代却是至关重要。

Nous le devons à nos ancêtres qui ont connu les affres de la servitude, de la torture et, bien souvent, de la mort dans les mains de leurs persécuteurs.

这是我对遭受其折磨者奴役、酷刑和动辄杀戮我义。

Ils considèrent qu'une génération a, à l'égard de la terre, une responsabilité liée à l'esprit de ses ancêtres et aux attentes de ses descendants, sans parler de ses propres besoins.

人接受一种观点是：这一代人负有一种责，这种责除了涉及这一代人需求之外，还涉及与他精神相关土地，同时涉及他后代期望。

Traditionnellement, dans les pays du Forum des îles du Pacifique, nos enfants sont éduqués par leurs aînés, et sont élevés dans le respect des moeurs et coutumes de leurs communautés.

传统上，在论坛岛屿国家里，我儿童向他学习，在其社区习俗和习惯中成长。

Voici quatre-vingt-sept ans que nos pères ont apporté sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et fondée sur la proposition que tous les hommes ont été créés égaux.

我在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来同等原则，八十七年前。

Or de tous les temps, seul l'avenir se prête à être profané par nous : le présent est déjà le passé et le passé, ce sont les méchefs de nos pères.

但是，在时间长河中，只有未来是我可以亵渎；今日已成为过去，而过去是我恶作剧结果。