Voilà, monsieur. C'est demi-tarif pour les enfants.

来，先生，是半价的。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们还将加拿大的福利纳入下一个预算中。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

J'ai reçu un tout petit fer à faire d'enfant.

我就收到过一个很小的铁质模具。

L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.

三岁以下的费入园。

Aujourd'hui, 19 pour cent des enfants souffrent de surpoids et d'obésité.

如今，19%的超重或肥胖。

L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国基金会大使的这位美国女演员在厄瓜多尔。

Et bien entendu, si vous n'aimez pas trop trop piquant, prenez des piments pour enfants.

当然了，如果你们太欢辣的，那就选择适合食用的辣椒。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他们最出名的是绑架非常年幼的，作为士兵使用。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效公平现象作斗争，反对在我们共和国出生的在出生时就看到自己的命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分考虑的最大利益。

Je suis né à Naples, me dit-il ; on y chaponne deux ou trois mille enfants tous les ans ; les uns en meurent, les autres acquièrent une voix plus belle que celle des femmes, les autres vont gouverner des états.

‘我生在拿波里；方上每年要阉割两三千；有的割死了，有的嗓子变得比女人的还好听，又有的起来治理国家大事。

Alors chose étonnante, la conclusion qu'on avait eue avec la vidéo sur les enfants perdus en rue ne sera pas la même qu'ici! POURQUOI? Justement, on espère avoir vos explications en commentaires !

令人惊讶的是，我们得到的关于在街上走丢的视频的结论和这里的一样！为什么？我们只希望在评论中得到你们的解释！

Mais lui seul peut effacer la souffrance et la mort des enfants, lui seul en tout cas la rendre nécessaire, parce qu'il est impossible de la comprendre et qu'on ne peut que la vouloir.

但只有对上帝的爱才能消除的痛苦和死亡；在任何情况下，也只有这种爱才能使痛苦和死亡成为必需，因为谁也可能理解死亡，所以只好自愿死亡。

Le bruit est également une source de stress et de tension nerveuse pour la personne qui le subit. Un environnement sonore inadéquat peut aussi avoir un impact sur la santé des enfants.

噪音也会给处于其中的人带来压力和紧张感。适当的声音环境也会影响的健康。

Au bout du fil, un représentant de la Children Defense Fund, une ONG qui lutte pour la défense du droit des enfants, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.

拨通电话，另一端就会接通保护基金会的工作人员。这是一家致力于捍卫权益的非政府组织，而这过是他们众多善举中的一例。

Si vous ne savez pas ce que Ronald McDonald House est, ce sont des accommodations où les familles des enfants malades peuvent résider pendant leur traitement.

如果你知道 罗纳德·麦当劳之家是什么，它是一种住宿设施，让患病的家人在治疗期间可以住在那里。

Moi les premiers journaux que j'ai lus c’était le journal des enfants et c'était très didactique, c'était fait pour ça, c'est c’était fait pour des enfants.

我读的第一类报纸是报纸，非常有教育意义，它是为此而设计的，它是为而设计的。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Ça pisse de partout, des fontaines, des cascades, de l’eau qui chante, oh ! d’une voix d’enfant de chœur… Épatant ! les cascades !

喷泉、瀑布，到处是喷涌流淌的水，哟，水在歌唱，多像合唱团的歌声… … 那瀑布真是妙极了！”