Aujourd'hui, je vais commander des oeufs, comme d'habitude.

- 今天我会像往一样点鸡蛋。

Toute l'eau qui arrive sur les toitures va dans des points de collecte comme celui-ci.

- 所有到达屋顶的水都会流向像这样的收集点。

Un point de deal comme celui-ci peut rapporter jusqu'à 100 000 euros par jour.

- 像这样的交易点每天最取 100,000 欧元。

Vraiment il faut être très vigilant là-dessus, les grosses pièces comme celle-là ne sont jamais faciles et il arrive souvent des accidents.

说真的，在这上面一要小心点，像这个这么大块儿的都不好切，经有故发生。

Guan Yifan ouvrit un panneau métallique où figurait un réseau complexe de fils connectés entre eux comme des tentacules à une pieuvre.

关一帆打开一处金属面板，上面有一个标志，是许点状物的复杂互联，每个点都像一只小章鱼一样伸出许触手。

Qui n'ont fait que le freiner, l'ont rendu infréquentable, comme ce « point de détail » lâché à quelques mois de la présidentielle de 1987.

这只会让他放慢脚步， 让他变得不愉快，就像这个“细节点” 在 1987 年总统大选前几个月被放弃一样。

Comme la nappe phréatique qui alimente ce point de captage, toutes celles en rouge sur cette carte sont à des niveaux très bas. Certaines zones affichent même des niveaux jamais atteints depuis que les mesures existent.

- 就像为这个抽象点供水的地下水位一样，这张地图上所有红色的都处于非低的水平。 一些地区甚至显示出自措施实施以来从未达到的水平。