Vu les millions de milliards de tonnes de réserve, c'est peu.

考虑到数百万亿吨储量，这并不多。

Les eaux autour des îles Diaoyu sont au-dessus d’un bassin sédimentaire tertiaire, et sont riches en gisements pétroliers.

Diaoyu群岛周围水域位于一个 tertiary沉积盆地之上，含石油储量。

Et je voudrais m’arrêter aujourd’hui sur les gisements canadiens de pétrole et de gaz.D’abord, le pétrole.

今天我想谈谈加拿大石油和天然气储量。首先，是石油。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

不过，加拿大拥有非常规储量，即位于油砂中石油矿藏。

Il faut savoir qu’aujourd’hui, le Canada détient les troisièmes réserves mondiales de pétrole, lourd et conventionnel confondus, soit 174 milliards de barils.

要知道，加拿大目前拥有第三大石油储量，包括重油和常规油在内，总计1740亿桶。

Aujourd’hui, 15 % seulement des réserves sont exploitées et leur ampleur assure au Canada, au rythme actuel, plus d’un siècle de production.

今天，只有15%储量被开采，而其规模确保了在当前速度下，加拿大可以拥有超过一个世纪生产期。

Alors, pour le US Geological Survey, cette région de l’Arctique renfermerait environ 10 % des réserves de pétrole, peut-être 30 % des réserves de gaz.

因此，根据美国地质调查局数据，北极地区这一地区将包含约10%石油储量，也许是30%天然气储量。

Et ces gisements de pétrole lourd sont situés dans des couches de roches ou de sables, d’où le terme sables bitumineux, et ils requièrent des technologies d’extraction complexes.

这些重油储量位于岩石层或砂层中，因此称为油砂，它们需要复杂开采技术。

Par ces réserves trouvées, le Canada vient ainsi se placer après celles de l’Arabie Saoudite et du Venezuela. Et sur ces réserves disponibles, 97 % viennent des sables bitumineux.

凭借这些发现储量，加拿大在储量上仅次于沙特阿拉伯和委内瑞拉。而在这些可用储量中，97%来自油砂。

Voyons maintenant les gisements de gaz. Aujourd’hui, le Canada détient les dixièmes réserves récupérables mondiales et il est le troisième producteur mondial de gaz naturel derrière les États-Unis et la Russie.

现在来看看天然气储量。目前，加拿大拥有第十可采储量，并且是第三大天然气生产国，仅次于美国和俄罗斯。

A ce jour, plusieurs dizaines de milliers de familles chinoises bénéficient de ces afflux de gaz venant du Turkménistan, un pays dont les sous-sols représentent la 4ème réserve de gaz naturel du monde.

截至今日，已有数万中国家庭受益于来自土库曼斯坦天然气供应，该国地下蕴藏着世界第四大天然气储量。

Mais là aussi, cette production de gaz naturel va connaître un déclin : les relais étant désormais assurés par les immenses réserves en gaz de schiste qui se trouvent au Canada.

但这里，天然气生产也将面临下降：现在接力棒已经交到了加拿大巨大页岩气储量手中。

Le Canada est un pays riche en eau douce, en production de céréales, en minerais de toutes sortes, tant par les gisements que parce que Toronto est la place mondiale pour les échanges de titres miniers.

加拿大是一个淡水、谷物生产和各种矿产资源国家，无论是从储量还是因为多伦多是矿业股票交易重要场所来看都是如此。