Ces deux pays ont jusqu'ici fait preuve d'un sens des responsabilités dont il y a lieu de les féliciter.

两国迄今已经表现出得赞许的领导作用。

La mobilisation des ressources accomplie par l'ONU et par les organismes humanitaires du système est louable.

联合国和非联合国人道主义机构调集资源，一项得赞许的努力。

Cette fonction est peut-être parfaitement louable, mais il n'est pas certain qu'elle réponde au but des critères initiaux.

这或许非常得赞许的职能，但很难说这最初标准的本来目的。

Le siècle dernier a été témoin de réalisations dignes d'éloges dans les domaines politique, économique, scientifique et technologique.

在过去一个世纪里，我们在政治、经济和科技领域得了得赞许的成就。

Il faudrait aussi améliorer l'accès aux marchés des produits exportés des PMA.

还必须为更多的最不发达国家出口产品进入市场创造条件，在这个方面，他对欧洲联的措施表示欢迎：美利坚合众国的主动行动（非洲发展与抓住机遇），得赞许的。

Même si les recommandations sont louables, dans la pratique, elles risquent, de l'avis de la délégation malaisienne, de ralentir excessivement le processus.

马来西亚认为，尽管这项建议得赞许的，但实际上它可能妨碍程序的简捷进行。

Pour terminer, je voudrais dire que le processus d'introduction de réformes et de changements dans le fonctionnement du Conseil est notable et louable.

最后，我希望指出，安理会职能的改革和变革进程既得关注得赞许的。

En réponse à ces remarques, la Directrice régionale a félicité la Guinée de l'aide méritoire qu'elle avait apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées.

对此，区域主任注意到几内亚为难民和流离失所者提供了得赞许的支持。

L'approche d'ensemble qu'a adoptée la Commission, lorsqu'elle a proposé les quatre projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales, est tout à fait louable.

得赞许的，委员会在提议关于国际组织责任的四项条款草案时了全面做法。

Entre le ius proprium et le ius commune se trouvent les laudabiles consuetudines, c'est-à-dire les principes élaborés par la jurisprudence au cours du temps.

鉴于特别法与普通法之间得赞许的习俗(laudabiles consuetudines)， 即判例法随着时间的推移而阐明的原则。

La décision généreuse de M. Clinton de mettre son prestige exceptionnel, ses qualités de dirigeant et son expérience remarquables au service du peuple haïtien est vraiment digne d'éloge.

克林顿先生慷慨决定利用他崇高的威望、杰出的领导才能和经验为海地人民服务，这确实得赞许。

Pour ce qui est de l'efficacité du programme, on peut à juste titre se féliciter des interventions réussies et des résultats obtenus à tous les niveaux.

在效益方面，国家方案在所有级别的进程和成果方面都有所收获，得给予一些赞许。

Si le Groupe approuve les efforts visant à conserver les comptoirs actuels de l'ONUDI, il souhaite bien obtenir davantage d'informations sur les modalités du maintien de leur fonctionnement.

为保留当前的工发组织办公室所做的努力得赞许，但该集团希望了解关于为这些办公室持续运作提供经费的进一步详情。

Il a donc recommandé à la Tunisie de mettre en évidence les secteurs dans lesquels le Gouvernement avait besoin d'un appui et d'une assistance techniques pour parvenir à ces louables objectifs.

为此尼日利亚建议突尼斯着重说明政府在哪些方面需要得到技术支持和援助以实现这些得赞许的目标。

S'il est trop tôt pour en évaluer les effets réels, un tel effort, aussi louable soit-il, ne saurait se substituer à un accord politique entre le Gouvernement et les mouvements armés.

虽然现在评价其实际影响为时尚早，但应强调，这一得赞许的努力决不能代替政府与武装运动之间的政治协定。

M. Christian (Ghana) dit qu'il y a lieu de féliciter le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour les dispositions qu'il a prises afin d'assurer la stabilité politique et d'améliorer les conditions de vie.

Christian先生（加纳）说，几内亚比绍政府为确保政治稳定和改善生活条件而的步骤得赞许。

Mme Neubauer note qu'afin de permettre au Secrétariat général de l'égalité entre les sexes de remplir son mandat de manière efficace, ses ressources humaines ont été augmentées; cela est tout à fait louable.

为了使两性平等总秘书处能够有效地执行任务，它的人力资源能力已经得到了加强，这得赞许的。

En conséquence, il a recommandé à la Tunisie de mettre en évidence les secteurs dans lesquels le Gouvernement a besoin d'un appui et d'une assistance techniques pour parvenir à ces louables objectifs.

为此尼日利亚建议突尼斯着重说明政府在哪些方面需要得到技术支持和援助以实现这些得赞许的目标。

Il y a lieu de se féliciter des efforts de l'Union européenne en faveur de la création d'un potentiel lui permettant de participer activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

欧洲联为建立能使其积极参与联合国维和行动的潜力所作的努力得赞许。

Le rôle actif joué par celle-ci dans les consultations interorganisations et son appui aux projets pilotes "Unis dans l'action" sont louables et les efforts de réforme qu'elle poursuit peuvent servir d'exemple aux autres institutions.

工发组织在机构间协商和支持“联合国一体化”试点中发挥的积极作用得赞许的，其坚持不懈的改革努力可为其他机构树立榜样。