Certaines propositions ont été avancées à cet égard qui mériteraient d'être prises en considération.

这方面已经提出一些值的建议。

Il s'agit de propositions valables, et elles doivent être approfondies.

这些都是值的建议，必须加以探讨。

Là aussi c'est un exemple utile à méditer.

我认为，它是一个值的有益示例。

Néanmoins, le représentant du Pakistan a soulevé une question qui mérite notre attention.

但是巴基斯坦代表提出了一个值的问题。

Un meilleur usage du circuit le plus rapide, Internet, pourrait être une alternative utile.

更好地利用最快的渠道即因特网，可能证明是值的一项有益的选择。

Néanmoins, certaines mesures sont dignes d'être examinées, qui pourraient être adoptées sur une base provisoire.

但是，有些可以在暂时的基础采取的措施是值的。

La taille et la puissance comparatives des sociétés transnationales soulèvent des questions importantes.

跨国公司相对的规模引起了一些值的问题。

Il n'est pas question, pour l'Union européenne, de revenir sur ce principe.

对欧洲联盟来说，任何背离这一原则的做法都是不值的。

On pourrait autrement mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs organisés en «dimensions».

值的一种替代办法是发展一种按照层面编组的紧凑全面的指标系统。

Avant le début d'un conflit du travail, il est obligatoire d'avoir recours à une commission d'arbitrage.

值的是在提出劳动争议之前必须向仲裁委员会申请的原则。

La communauté internationale devrait constater qu'une taxe sur le carbone est une possibilité prometteuse à cet effet.

国际应当认识到，为这个目的，碳税是值的。

Cela est encore plus remarquable si l'on tient compte du fait que leur réaction initiale avait été négative.

更值的是，他们的最初反应是负面的。

Il y expose, de façon claire et franche, un point qui mérite d'être étudié de plus près.

他在报告中明确坦诚地阐明了一个值的观点。

Toutefois, je voudrais soulever deux points sur lesquels les membres du Conseil jugeront peut-être bon de se pencher.

然而，我想提出安理会成员也许认为值的两点意见。

Une coopération monétaire et financière régionale pourrait être un facteur important de l'évolution du système monétaire international.

区域货币金融合作可成为国际货币体系进一步发展方面值的一大因素。

Une procédure digne d'intérêt est celle d'un examen par l'Assemblée générale de tout veto exercé au Conseil.

值的一项程序是，大会对在安理会行使的每一项否决权进行审查。

Néanmoins, l'adaptation des principes d'unitisation élaborés par l'industrie internationale du pétrole et du gaz mérite d'être examinée.

然而，调整国际石油天然气行业制定的共同开发原则是值的。

Une question qui mérite d'être examinée est celle de l'utilisation accrue des groupes de travail interorganisations au Secrétariat.

更好地发挥秘书处各机构间工作小组的作用是值的一个方面。

La mise au point de partenariats types avec les entreprises publiques ou privées est devenue une formule intéressante.

与公共或私营企业发展伙伴关系的模式已经成为一种值的选择。

On aurait intérêt à envisager de lui confier un mandat intergouvernemental qui lui permettre de fournir les assurances souhaitées.

值的是，政府间任务规定使它能提供必要的保证。