Les partis politiques ont jusqu'à vendredi pour déposer la liste de leurs candidats.

各政党必须在星期五之前提交其候选。

MM : En Palestine, 36 listes de candidatures pour les élections législatives.

在巴勒斯坦，有36议会选举候选。

Le Ballon d'Or 2015: La liste des 23 nominés a été dévoilée ce matin.

2015 金球奖：23 候选的今天上午揭晓。

SB : Aux États-Unis, Joe Biden pourrait annoncer ce mardi le nom du vice-président pour la candidature démocrate.

SB：在美国，乔·登（Joe Biden）可能会在本周二宣布民主党候选的副总统候选。

Premier tour le 11 juin, second tour le dimanche suivant, et les listes des candidats sont donc closes depuis hier.

第一轮于6月11日进行，第二轮于下一个星期日举行，因此，候选自昨天起就已结束。

Lequel chef de l’Etat a, dit-on, validé lui-même la liste des candidats se présentant sous l’étiquette de la République En Marche.

据说哪位国家元首已经验证了自己在共和国En Marche标签下展示自己的候选。

On reste aux États-Unis pour refermer ce journal avec la prochaine cérémonie des Oscars et la liste des candidats pour la prestigieuse statuette.

我们留在美国，以下一届奥斯卡颁奖典礼和着的小雕像候选来结束本报。

La Commission électorale a approuvé la totalité des 36 listes déposées et dans un second temps, les noms des candidats seront publiés après demain.

选举委员会已批准提交的全部36份，第二步是明天公布候选。

Ils discuteront également une liste de candidats aux plus hauts postes du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

他们还将讨论中国民政治协商会议（CPPCC）第十二届全国委员会最高职位的候选。

Le Bangladesh n'a pas eu le temps de construire des centres de transit et de transmettre à la Birmanie des listes de réfugiés, candidats au retour.

孟加拉国没有时间建立中转中心，向缅甸提供难民返回候选。

Chaque candidat a le droit de présenter un recours contre l'autre mardi et mercredi, puis la commission annoncera la liste officielle des candidats le 2 mai.

每位候选都有权在周二和周三对另一位候选提出上诉，然后委员会将于5月2日公布正式的候选。

Neuf partis politiques, dont le parti gouvernemental de la première ministre Yingluck Shinawatra, ont réussi à déposer leur liste de candidats en venant aux aurores avant l'arrivée des manifestants.

包括总理英拉·西那瓦（Yingluck Shinawatra）的政府党在内的九个政党设法在抗议者抵达前几个小时提交了候选。

La plus haute instance judiciaire annoncera d'ici à dimanche, après examen, la liste officielle des candidats autorisés à participer au scrutin qui se tiendra les 7 novembre et 19 décembre prochains.

最高司法机构将在周日经过审查后宣布授权参加11月7日和12月19日举行的选举的候选的正式。