Tout de suite, il y eut une mare, où l’étoile fumeuse de la lampe se refléta. L’ombre envahissait ce caveau muré, le corps semblait, par terre, la bosse noire d’un tas d’escaillage.

地上立刻形成一个血潭，映出安全灯朦胧的小星光。直挺挺的死尸倒在地上好像一堆黑煤渣，阴影笼罩着这个幽闭的地窟。

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔剑在手。交手的头一个回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒在地上死了。”

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人被抛了出来，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻吟。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.

他轻轻地像一棵树一样倒在地上。

Djodjo a donné un coup de poing à Eudes qui l'a fait tomber assis.

这次一拳一下把奥德打得坐倒在地上。

«Tu le regretteras, Joe» et Rufus lui a donné une autre gifle et Geoffroy est tombé assis par terre en faisant pan!

“你会为此悔的，乔！”， 结果鲁夫又给了他一巴掌。他坐倒在地上对着鲁夫开了一枪，砰！。

Michel, touché d'une balle au bas du dos, courait, courait avant de tomber par terre.

米歇尔，被一颗子弹打中背下端，跑着，跑着，直到倒在了地上。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个打妻子打得困倦了倒在地上打鼾的醉鬼。

Avant Noël il fut abattu, le tout premier. La hache trancha d'un coup, dans sa moelle ; il tomba, poussant un grand soupir, il sentit une douleur profonde. Il défaillait et souffrait.

到了圣诞节的时候，它是最先被砍的树。斧头深深的砍到心里去，于是它叹口气倒在了地上，它感到一阵痛楚，一阵昏厥。

Le lendemain, dès l’aube, il s’assit sur la borne renversée dans son jardin, et par-dessus la haie on put le voir toute la matinée immobile, le front baissé, l’œil vaguement fixé sur ses plates-bandes flétries.

第二天，天刚明，他坐在园子里那块倒在地上的石碑上，从篱笆上人们可以看见他在那里整整坐了一个早晨，纹丝不动，两眼矇眬地望着那枯萎了的花畦。

Pendant quelque temps je fus incapable de répondre un seul mot ; mais, comme le capitaine m'avait pris dans ses bras, je m'appuyai fortement sur lui, sans quoi je serais tombé par terre.

有好半天，我一句话也答不上来。如果不是船长用手紧紧抱着我，我也紧紧靠在他身上，我早已倒在地上了。

Elle tendit la main et prit la moitié où se trouvait le poison. A peine ses lèvres s'y furent-elles posées, qu'elle tomba morte sur le sol.

她伸出手，拿了有毒的那一半苹果，刚把嘴唇贴上去，她就倒在地上死了。

Danglars demeura prosterné tandis que le comte s’éloignait ; lorsqu’il releva la tête, il ne vit plus qu’une espèce d’ombre qui disparaissait dans le corridor, et devant laquelle s’inclinaient les bandits.

伯爵离开的时候腾格拉尔仍然倒在地上，当他抬起头来的时候，只看见一个人影在甬道里消失了，甬道两旁的强盗都对他鞠躬。伯爵离开的时候腾格拉尔仍然倒在地上，当他抬起头来的时候，只看见一个人影在甬道里消失了，甬道两旁的强盗都对他鞠躬。

Tout à coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place. Emma poussa un cri et tomba roide par terre, à la renverse.

忽然，一辆蓝色的两轮马车快步跑过广场。艾玛发出一声喊叫，往一仰，笔直倒在地上。

Il plongea en apnée dans son coffre à jouets afin d’en extraire l’objet, et également les accessoires indispensables auxquels sa mère n’avait pas pensé.

他把玩具箱里所有的东西都倒在地上，从中找出了望远镜，还有些他妈妈根本想不到的、使用望远镜时的必备配件。

Il m’a ensuite ordonné d’aller m’asseoir et alors que je prenais place sur le canapé il s’est écroulé au milieu d’une phrase.

接着他要我坐下，我一坐上这张沙发，他就突然倒在地上。”

Il est tombé. Moi, j'allais le relever. Mais il m'a donné des coups de pied de par terre.

他倒在地上。我呢，我正要把他扶起来，他却躺在地上用脚踢我。

Ils sont très surpris de voir le chevalier par terre, blessé.

他们看到倒在地上的、受伤的莫洛德，感到非常震惊。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼完最一口，就倒在地上，酣然入睡。