La Banque centrale syrienne et son Conseil d'Administration, le Conseil de la Monnaie et du Crédit travaillent sous l'égide et l'autorité du président du Conseil des Ministres.

叙利亚中及其信用和货委员会在总理监督领导下工作。

Le Service de contrôle financier est chargé de divulguer tout fait concernant le financement du terrorisme et la législation des revenus illicites dans le secteur des finances et du crédit.

金监测局作为这一系统的一部分，确保发现金及货和信用制度中资助恐怖主义和使非法收入合法化的事实。

De plus, dans le cadre des mesures prises à l'occasion du passage à l'euro fiduciaire, des recommandations ont été édictées par le SICCFIN, fixant aux établissements bancaires un seuil d'examen des opérations effectuées (à compter de 100 000 euros).

此外，资金管制处还在信用货改成欧元时所采措施的框架内提出建议，规定进业务审查的起点（从100 000欧元起）。

Ils ont aussi garanti des dépôts, des emprunts et des injections de capital, et acheté des actifs dans le but de dégeler les marchés des crédits et les marchés monétaires et de recapitaliser les institutions financières en détresse.

他们又作出存款担保、债务担保、注资、收购资产等措施，目的是让信用和货市场解冻，同时让经营失败的金调整资本。

La Banque centrale de Sri Lanka a publié, à l'intention de toutes les banques commerciales et spécialisées, bureaux de change officiels, agences de voyage, sociétés émettant des cartes de crédit, agences de virements de fonds et autres sociétés financières, des circulaires leur donnant pour instructions de respecter scrupuleusement le Règlement No 1 de 2001.

斯里兰卡中已向各商业和专业、指定外兑换商、旅社、信用卡公司、货划拨和其他金公司印发了有关通知，内载应当相应严格遵守的各项指示。

La Commission observe que les banques publiques sont sous la responsabilité du Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur et sous le contrôle de la Banque centrale de la Syrie, tandis que les banques privées sont soumises à l'autorité du Conseil de la Monnaie et du Crédit rattaché à la Banque centrale de la Syrie (troisième rapport, page 5).

委员会注意到，公有由经济和对外贸易部负责监督，并由叙利亚中进监测，而私有则接受叙利亚中信用和货委员会的监督（第三次报告，第4页）。