Il se hâta d’improviser un expédient pour faire oublier le juron.

他连忙胡凑了一个应急的办法，来掩盖他句亵渎的话。

N'ayant trouvé aucun prétexte plausible pour justifier sa présence, Harry se résigna à quitter la bibliothèque.

哈利离开了图书馆，真希望刚才他脑子灵活一点，能编出几句谎话。

De qui était ce couplet qui lui servait à ponctuer sa marche, et toutes les autres chansons que, dans l’occasion, il chantait volontiers ? nous l’ignorons.

他用来调节步伐的这首歌和他出的其他一切曲子，是谁编的？我们答不上。

Sandis ! je le crois bien ! s'écria le Gascon, qui comptait sur cette lettre pour faire son chemin à la cour ; elle contenait ma fortune.

“还用说！当然装了珍贵东西。”加斯科尼人本来指望靠这飞黄腾达的，所以说，“里面装着我的全部财产。”

L’ingénieur Négrel ne se pressait pas devant cet acharnement, laissait tomber les enchères aux plus bas chiffres possibles, tandis que Dansaert, désireux de hâter encore les choses, mentait sur l’excellence des marchés.

在这种激烈的投标声中，内格尔工程师一点也不着急，他让投标的数字落到最低的价格；丹萨尔却盼望赶快进行完，编造着投标的好处。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们不应当胡说八道，也不应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们是不是想要卖弄自己的才。过分地开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着的啤酒堆不起泡沫。先生们，不可性急。

Quelquefois il regardait les interlocuteurs, pour voir si eux-mêmes ne se moquaient pas de ce qu’ils disaient. Mon M. de Maistre, que je sais par cœur, a dit cent fois mieux, pensait-il, et encore est-il bien ennuyeux.

有时候，他望着说话的人，看他们自己也觉得是在开河。“我的德·迈斯特先生的著作我能背，他说得可要好上一百倍，”他想，“然而就是他也还令人生厌呢。”

Il revint cependant à lui, et, après une conversation savante de deux grandes heures, où pas un mot ne fut dit au hasard, la finesse du paysan l’emporta sur la finesse de l’homme riche, qui n’en a pas besoin pour vivre.

不过，他还是恢复了镇静，他们足足周旋了两个钟头，字斟句酌，没有一句胡说，农民的精明终于战胜了富人的精明，富人毕竟不以此为生啊。