Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.

“既然你对这座城市有的情感，就让你保留一点回忆。

Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?

是什么使您放弃这个保留呢？

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

在这从早到晚，从家到学校，从学校到家的奔波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇心。

Il n'y avait pas d'issue. J'ai encore gardé quelques images de cette journée : par exemple, le visage de Ferez quand, pour la dernière fois, il nous a rejoints près du village.

进退两难，出路是没有的。还保留这一天的几个印象，比方说，贝莱兹最后在村回追上们时的那张面孔。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋戒期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

Vous gardez la base du futur et vous mettez la terminaison de l'imparfait.

你们保留将来时的词根，加上未完成过去时的词尾。

Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.

首先必须保留这些元素。

Reste à savoir maintenant s'il sera retenu.

还要看电影到最后能否被保留。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是们仍然保留礼拜日作日。

Peu importe la raison, garder la gauche rentra dans la loi anglaise en 1835.

无论是什么原因，在1835年保留左侧驾驶重新纳入英国法律。

Donc pour le caviar d'aubergines, je vais garder la peau.

因此对于鱼子酱茄子，将保留皮。

Ce n'est pas grave. je vais garder votre réservation jusqu'au neuf mars.

这没关系，将您保留房间到三月九日。

Après, j'ai eu mes propres enfants, mais le parrainage s’est maintenu.

后来，有了自己的孩子，但是仍然保留保荐人的身份。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐的时刻，最初是行家保留的。

Je peux garder le livre ? - Bien sûr !

可以保留这本书吗？ - 当然！

On va garder ça parce que c'est quand même de la vitamine.

们要保留这个，因它们仍然是维生素呢。

Mais normalement il faut garder le pas ou le jamais, l'autre partie de la négation.

正常情况下要保留否定的另一部分——pas或者jamais。

On pourrait virer ce qui est mauvais et garder ce qui est bon.

可以剔除有害的部分，保留有益的部分。

Lui, il accumule des mots, ça fait des années qu'il ramasse des mots.

它保留了很多年的文字，它一直在收集文字。

Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出保留的条件全部接受了。