Et au centre, on a entre les conservateurs et les socialistes quelqu'un qui s'appelle Emmanuel Macron qui a été socialiste – lui, on ne sait pas trop où le placer – mais il est assez puissant aujourd'hui.

至于中间派，在保守党人和社会党人之间，有个名叫“ Emmanuel Macron”的人—，他曾是社会党人——我们不是很清楚该把他一派——但是现在他很强大。

Au Royaume-Uni, le parti conservateur n’a plus qu’un siège d’avance sur l’opposition au Parlement.

在英国，保守党在议会中仅比反对党领先一个席位。

En tout cas, en interne, chez les conservateurs, il y a eu des démissions aujourd'hui.

无论如何，保守党内部今天出现了辞职情况。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，保守党是财大臣的重要盟友。

Le parti des Conservateurs organisait son congrès annuel.

保守党正在举行其年度大会。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执的保守党和反对派之间的拉锯战仍在继续。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天主教保守党是投票中的大热门。

L'ancien Premier ministre britannique David Cameron a déclaré lundi qu'il abandonnait son siège de député conservateur, deux mois après avoir quitté le poste de Premier ministre après le référendum de juin dernier sur le Brexit.

英国大卫·卡梅伦周一宣布，他将放弃保守党议员的席位，这是他在去年六月的脱欧公投后卸任两个月后的决定。

Un vote organisé avec beaucoup de précautions sanitaires liées au Covid-19. Ces élections sont difficiles pour le parti conservateur qui perd beaucoup de sièges.

这次投票在与新冠关的卫生措施下进行。 对于保守党来说， 这些选举很艰难， 他们失去了很多席位。

Le Premier Ministre conservateur et le maire travailliste de Londres sont désormais réunis avec un objectif défendre le maintien du royaume dans l'Union.

保守党的和伦敦的工党市长现在联合起来，目标是扞卫英国留在欧盟。

En Grande Bretagne, fort de sa majorité aux législatives, le Premier ministre David Cameron a formé une équipe composée uniquement de conservateurs.

FB：在英国，凭借在议会选举中获得的多数席位，戴维·卡梅伦组建了一支完全由保守党成员组成的内阁团队。

L’actualité dans le monde c’est aussi la fin des discussions entre opposition travailliste et conservateurs au Royaume-Uni.

世界上的新闻也是英国工党反对派和保守党之间讨论的结束。

La victoire miraculeuse des conservateurs aux législatives australiennes. Les sondages voyaient l’opposition l’emporter.

保守党在澳大利亚立法选举中的奇迹般的胜利。民意调查显示反对派获胜。

À 10 ans, elle porte des plis pour les conservateurs d'un bureau de vote à l'autre.

10岁时，她就在投票站之间来回奔波，保守党拉票。

Dans des meetings, dans des réunions publiques où tout le monde est en bleu de travail, voyez, l'union locale conservatrice ne lui ne donne pas cher de cette élection.

在集会和公众会议上，到处都是穿工装的人，你看，当地的保守党联盟根本没把这场选举放在心上。

Il est devenu le chef du Parti conservateur en 2005, et a été Premier ministre pendant six ans, à partir de 2010.

他于2005年成保守党的领袖，并从2010年开始担任了六年的。

Chacun signe le grand panneau où figurent sept postulats adressés au gouvernement conservateur pour protéger le tribunal constitutionnel.

每个人都在大标志上签名，上面写着七个假设，这些假设是写给保守党府的，以保护宪法法院。

En Grande-Bretagne, les conséquences de la décision de Boris Johnson. La cheffe du parti conservateur écossais démissionne.

在英国，鲍里斯·约翰逊决定的后果。苏格兰保守党领袖辞职。

Mais par la voix de son porte-parole, le gouvernement conservateur maintient sa position.

但通过其发言人，保守党府坚持其立场。

Et effectivement, il y a une circonscription qui se retrouve sans candidat conservateur, c'est la circonscription de Dartford, dans le Kent, on est à 25 kilomètres au sud-ouest de Londres.

事实上，有一选区没有保守党候选人，那就是肯特郡的达特福德选区，位于伦敦西南约25公里处。