La maintenance d'une voiture, par exemple, ça peut être une tâche annuelle.

比如，保养汽车，这以是一项年度任务。

Pour entretenir votre logement, privilégiez l’achat de produits non-polluants ou non-allergènes.

为了保养住房，最好购买无污染或者非过敏产品。

Allons, dit-il, ça ne va pas du tout, ma pauvre vieille, il faut te soigner.

“瞧，”他说，“这样太糟糕了，我怜老太婆，你得自己保养点儿。”

Au milieu de cette débâcle, Coupeau et Lantier se faisaient des joues.

然而在这不景气时节，古波和朗蒂埃反倒自己保养得脑满肠肥起来。

Il y a dans l’aisance une foule de soins et de caprices aristocratiques qui vont bien à la beauté.

富裕生活，能提供许多贵族式保养和癖好，而这正是美貌不缺。

Pour les trois-quarts de ces dépenses, l'achat et l'entretien des voitures occupent en moyenne 6260 euros par ménage en 1995.

在1995年，所有开销中四分之三，每家购物和车子保养均占据6260欧元。

Être bien dans sa peau, manger équilibré; garder la ligne... des arguments de promotion indéniables pour les grands groupes alimentaires.

保养皮肤，饮食衡；保持线条...大饮食集团有许多不论据。

– Comment avez-vous fait pour que cette petite merveille conserve une telle forme après l'avoir abandonnée trois ans dans un garage ?

“您车扔在车库里三年没开过，怎么还能保养得这么好，外表跟新一样？”

Ce marais, la plus admirable région de chasse que j'aie jamais vue, était tout le souci de mon cousin qui l'entretenait comme un parc.

这个地带是我所见过最为理想狩猎区，我表兄倾心经营，将它保养得像一个公园。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期后，他出了院，身体复原了，然而他又重蹈覆辙，直到他重新病倒在床那一天，又必须去医院接受保养治疗。

D’habitude il parlait peu et lentement, saluait beaucoup, riait sans bruit en montrant ses dents, qu’il avait belles et dont, comme du reste de sa personne, il semblait prendre le plus grand soin.

他时说话不多，又总是慢条斯理，见人就打招呼，笑起来不出声，露出一口整齐雪白牙齿；对于牙齿和对身体其他部位一样，他十分注意保养。

Leur fille adorée, cette fille désirée si longtemps, comblée ensuite de tous leurs biens, qu’ils allaient regarder dormir sur la pointe des pieds, qu’ils ne trouvaient jamais assez bien nourrie, jamais assez grasse !

赛西儿是他们掌上明珠，是他们好不容易才盼来，他们不惜把全部财产都化到了她身上；她睡觉时候，他们去看她都要踮起脚走；他们总觉得她保养得不够好，长得不够胖！

Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房所有必要工程时，比如，维修发生故障暖炉或者排除大梁断裂隐患，您就得给房东选择工匠开门。

Tout est prévu dans les tableaux : 132,51 euros par mois pour la nourriture et les boissons sans alcool ; 26,83 pour le gaz et l'électricité ; 13,19 pour se soigner ; 19,18 euros pour les restos et les boissons alcoolisées.

所有都在图表上被预见：13251欧每月为了饮食和无酒精饮料；2683对于汽油和电；1319为了保养自己；1918欧为了下馆子和喝酒。

Non, non ! Tu l’aimes mieux que moi, et tu as raison, c’est dans l’ordre. Au reste, tant pis ! tu verras ! … Bonne santé ! … car je ne suis pas près, comme tu dis, de venir lui faire des scènes.

“不必了！不必了！你要老婆不要老娘，这是人之常情，天下事都是这样，不过，这好不了，你等着瞧吧！… … 好好保养身体… … 因为我不会像你说那样，再来跟她吵了。”