Quel motif le pousse à faire ça?

是什么动机促使他这样做？

L'euro a aussi beaucoup baissé, ce qui incite les touristes à acheter plus.

同时欧元也下跌不少，这将促使旅游者们购买更多东西。

Quel motif l'a poussé à agir ainsi?

是什么促使他这样做？

La réussite le motive à poursuivre .

成功促使他继续努力。

Par conséquent, compléter les uns les autres, à l'achèvement des tâches.

所以互相补充，促使任务顺利完成。

Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.

天气失常是促使农产物价钱上涨紧张因素。

Des contrats qui font espérer à Pékin un doublement des échanges commerciaux avec Paris d'ici cinq ans, à 80 milliards de dollars par an, par rapport à un volume annuel de 40 milliards actuellement.

这些合同可能促使北京和巴黎贸易五年之内翻一番，也就是从每年400亿美元到每年800亿美元。

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使〝芝加哥之夜〞、〝纯洁之夜〞，还有塔布〝堕落小姐〞选举等脱衣、男扮女装疯狂大节目出。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台风洛克逼近日本群岛。暴雨和强风促使政府建议名古屋100多万民众撤离他们住所。

Le monologue sans fin de son spectacle sur l'amour français, mais il l'a incité à faire des monologues interminables est également due à un autre amour: l'amour cette belle fille.

他不尽独白中表法国爱，而促使他作出这样不尽独白是还由于另一种爱：那个美丽少女爱。

Parmi les autres facteurs qui incitent au départ les millionnaires sondés, on retiendra la rigidité du système éducatif, les insuffisances du système de santé et l'absence de cadre juridique solide.

促使参与调查富豪离开其它原因中，我们也注意到如下几条：教育系统刻板，卫生系统缺乏监控，强有力法律框架缺失。

Il cherche à lancer une procédure collective en justice pour éviter cette fusion et inciter Motorola Mobility à trouver une meilleure transaction afin de maximiser la valeur du groupe.

他企图提起共同诉讼，使此次并购泡汤，以促使托罗拉移动公司另行成就更佳交易，实公司价值最大化。

C'est très certainement la peur de l'enfance que je raconte dans l'Amant, cette peur de mon grand frère et la folie de ma mère qui m'ont fait écrire.

毫无疑问是我《情人》中所说童年恐惧，我大哥哥恐惧及我母亲疯狂促使我写作。

La pression médiatique et les exigences présidentielles quant à la vertu désormais demandée aux ministres ont poussés les deux hommes mis en cause à rendre leur maroquin.

媒体压力和总统勒令部长从今往后应廉洁要求，促使两位遭指控者自动交还其部长公文包。

Au sentiment de sa faiblesse, l'homme joindrait le sentiment de ses besoins. Ainsi une autre loi naturelle serait celle qui lui inspirerait de chercher à se nourrir.

人类先是自感弱小，随即就会发自己有饥饿感，因此，另一自然法会促使其觅食果腹。

Aujourd'hui, les astres prescriront le succès aux affaires d'argent. En particulier, les activités comportant l'achat ou la vente ou se rapportant à une promotion seront favorisées.

今天，星象促使财运亨通。特别有利于买卖行为或者让你享受到一些促销。

L'Expo encourager les gens à mieux faire connaître les efforts visant à construire plus durable, plus juste, plus sûr, plus harmonieux de la ville.

这次世博会将促使人们提高认识，努力建设更持久、更公正、更安全、更和谐城市。

"Pour l'instant on ne connaît pas les raisons qui l'ont poussé à s'en prendre à ce couple", a précisé une source policière.

“目前还不知道是什么原因促使他攻击这男女”。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规疫苗通过刺激一种蛋白质头部，即所谓位于病毒表面血球凝集素，来促使抗体产生。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使欧洲人从以神为中心过渡到以人为中心,从中世纪沉睡中醒来。