Puis, aussitôt après le déjeuner, elle filait, elle descendait dans la cour.

吃过午饭之后，她便溜出，下楼来到院子里。

Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋放在壁炉里后，便上床睡觉。

Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.

星期六早上，您套上滑雪板，游玩便开始。

Et donc, dès que j'ai eu le niveau nécessaire, j'ai intégré l'orchestre.

所以，一旦我达到必要水平，我便加入乐团。

Ils entrent ensuite dans la salle obscure.

然后便走进熄灯放映厅。

Et du coup " Il est passé par-ci, par-là, par-dessus, par-dessous" , tu vois ?

所以便有“Il est passé par-ci, par-là, par-dessus, par-dessous”，你明白吗？

Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.

当我们把这两个词放在一起时，许多见便就此产生。

Donc, on a autorisé le retour à l'aéroport, et c'est là que ça s'est passé.

塔台同意返航请求，随后便发生事故。

Ces collisions génèrent de la lumière, qui emplit le ciel de voiles colorés.

这些碰撞产生光，便形成极光。

« Adieu, les camarades » , nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.

“再见，同伙儿们，”他突然冒出这么一句话后便扭身走开。

Intrigué par le sort des militaires et de leurs avions, il mène sa propre enquête.

他对这些士兵和他们飞机去向感到好奇，便独自进行调查。

J'ai donc commandé et mangé le même Bun Cha que Barack Obama, voilà!

于是，我便点并品尝与巴拉克·奥巴马相同粉卷，就是这个！

À la fin, voyant qu’il n’y avait décidément plus rien à gagner, il se retira.

最后，他看出确实再捞不到什么，便告辞。

Les cimes brisées du Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.

十月乍寒，破碎威拉峰顶便已盖满雪。

Depuis le lancement de la marque, je suis ambassadeur, c'est-à-dire 2015.

自品牌推出以来，我便成为一名品牌大使，也就是从2015年开始。

Charles devina sympathiquement la présence d’Eugénie, il ouvrit les yeux, et la vit attendrie.

夏尔睡梦中受到精神感应，觉得欧也妮来，便睁开眼睛，看见她满脸同情站在面前。

Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

但是药剂师怪学徒，还有一个更严重错误，那就是一听见人谈话，他便立地生根。

Et je peux vous dire que je me suis amélioré très rapidement.

我可以告诉你们，我能力迅速便提升。

Rieux se retourna. Par-dessus le masque, ses yeux se plissèrent en apercevant le journaliste.

里厄转过身来。一看见记者，他露在口罩上方眼眉便皱起来。

Le geôlier haussa les épaules et sortit.

狱卒耸耸他肩膀，便离开房间走。