Et il fut pris d’un accès de mélancolie.

他随即又受到一阵凄切心情侵扰。

Comment protéger votre maison d'une infestation de tiques ?

如何保护您家免受虱子侵扰？

Certaines personnes sesont même suicidées après que leur maison a été infestée.

有些人甚至在他家被侵扰后自杀。

La ville de Paris, et la France en général, est actuellement infestée par les punaises de lit.

巴黎和法国总体上，目前正受到床虱侵扰。

En ce moment, beaucoup de gens pensent d'abord aux punaises de lit qui infestent la capitale française.

但目前，许多人首先想到是侵扰法国首都床虱。

Tout le bassin du lac Tchad est aujourd’hui infesté par Boko Haram.

如今，整个乍得湖盆地都受到博科圣地侵扰。

Le Luberon s'interroge sur comment limiter un tourisme devenu trop envahissant.

Luberon 想知道如何制已经变得过于具有侵扰性旅游业。

Ce forestier doit abattre 150 hectares de pins infestés par le scolyte.

- 这位林务员必须砍伐 150 公顷被树皮甲虫侵扰松树。

R.DeSantis: On voit la frontière débordée par les migrants, la criminalité infester nos villes.

- R.DeSantis：我看到边境被移民侵占，犯罪侵扰我市。

Sauf que les Frères de la Côte qui razziaient dans les parages de l'île de la Tortue ont été harcelés par les marines française et anglaise.

但是“海岸兄弟”在海龟岛附近进行突袭时，遭到了法国和英国海军侵扰。

Chaque femelle peut pondre des milliers d'œufs il suffit donc qu'une tique s'accroche à vos vêtements ou à votre peau pour provoquer une infestation dans votre maison.

每只雌虫可以产下数千个卵，所以如果虱子粘附在您衣服或皮肤上，就会给您家里造成侵扰。

Alors, si vous faites partie de ces millions de personnes qui souffrent au quotidien des invasions d'insectes, eh bien, vous allez adorer ma nouvelle invention.

因此， 如果您是每天遭受昆虫侵扰数百万人之一，那么您一定会喜欢我新发明。

Ne plus revoir Marius, ceci n’était pas entré un seul instant dans son cerveau jusqu’à ce jour ; à présent cette idée commençait à lui apparaître, et le glaçait.

不再和马吕斯相见，这在以前，是他脑子里从来不曾想过事；现在他却经常被这一念头侵扰，感到心寒。

Mesurant 29 mètres de long et 3 mètres et demi de hauteur, ce mur, décoré de faïence colorée, servait à protéger la salle de la Suprématie impériale des mauvais esprits.

这座长二十九米，高三米五墙壁装饰有彩色琉璃，用于保护帝国至尊房间免受邪祟侵扰。

Après tout, on sait que François l'Olonnais ou Henry Morgan ont harcelé les côtes d'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud lors des prises de Panama, de Maracaïbo, ou de Carthagène.

毕竟，我知道法兰西斯·罗诺亚和亨利·摩根曾在攻占巴拿马、马拉卡波或者卡塔赫纳时侵扰了中南美洲海岸。

Comme eux, plus de 1 foyer sur 10 a été infesté par des punaises de lit en France, et la lutte peut s'avérer coûteuse: 866 euros en moyenne.

像他一样，在法国，超过十分之一家庭受到臭虫侵扰，而且这场斗争可能很昂贵：平均866欧元。

Toute la tradition, je dirais, par laquelle moi j'ai été terriblement contaminé et infesté, qui est la tradition post-68a, consistant à voir la relation enseignant-élève comme un cas du pouvoir, c'est complètement pas la lecture de Lévinas.

我想说， 我被严重污染和侵扰整个传统，即 68a 后传统， 包括将师生关系视为权力例子，完全不是列维纳斯解读。