Les poursuites pour punir les crimes commis contre les enfants ont progressé sensiblement.

起诉侵害儿童罪行的作取得了重大进展。

Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».

首先是题“暴力侵害移徙女的行”的决议草案一。

Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de violences visant des femmes.

《刑法典》中规定了对暴力侵害妇女行人的刑罚。

Il s'inquiète du manque de données actualisées sur toutes les formes de violence contre les femmes.

委员会对于于一切形式的暴力侵害妇女行的最新数据表示切。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用的对象是特定的利益攸者群体，或是针对特定形式的暴力侵害妇女行。

Ainsi, le FNUAP a aidé le Maroc à élaborer à cet égard une stratégie nationale d'envergure.

例如，人口基金支持摩洛哥制订应对暴力侵害妇女行的国家综合战略。

Le Comité recommande qu'Aruba adopte des lois spécifiques pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.

委员会建议阿鲁巴通过于暴力侵害妇女行的具体立法。

L'OIT a également publié un guide sur la lutte contre la violence faite aux travailleuses migrantes.

织还印发了一份消除暴力侵害移徙女现象的指南。

Le Gouvernement et des ONG ont réalisé plusieurs études concernant les violences dirigées contre les femmes âgées.

政府和非政府织进行了许多有暴力侵害老年妇女的研究。

C'est ainsi qu'UNIFEM a élaboré des stratégies de communication pour sensibiliser l'opinion à la violence contre les femmes.

让男子和男孩参与防止暴力侵害妇女的作已成联合国系统越来越多实体注的领域。

La CEPALC a consacré un numéro spécial de son bulletin statistique à la violence contre les femmes.

拉加经委会统计期刊印发了一期于暴力侵害妇女行的特刊。

Il s'inquiète en outre du manque d'informations et de données fournies sur les différentes formes de violence contre les femmes.

于一切形式的暴力侵害妇女行的信息和资料，委员会对此感到切。

L'association informe également les organisations et les autorités publiques sur les questions concernant la violence à l'égard des femmes immigrées.

针对暴力侵害移民妇女的事件，协会对有织和政府当局的作人员进行了培训。

Il fait valoir que le viol et d'autres formes d'agression sexuelle constituent des traitements infligés en violation de l'article 7.

提交人说，强奸和其他形式的性侵害行构成了违反第七条规定的待遇。

Néanmoins, les violations quotidiennes à l'encontre des enfants sont monnaie courante et exigent un engagement et une action concertée plus poussés.

但是，侵害儿童的行非常广泛，每天都在发生，需要进一步采取协调行动和参与。

Il est également préoccupé par le fait que ces stéréotypes sont l'une des causes premières de la violence contre les femmes.

委员会同时担心这些陈规定型观念是暴力侵害妇女行的根源。

L'État est tenu aussi d'apporter une assistance aux enfants qui ont subi un préjudice en raison d'une atteinte à leur intégrité personnelle.

它也要求国家向人格完整受到侵害的儿童提供帮助。

La réunion était organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, MADRE, et l'Instance internationale des femmes autochtones.

题“Mairin Iwanka Raya，土著妇女抵抗暴力”的报告是秘书长深入研究一切形式暴力侵害妇女行报告的姐妹文件。

Le Ministère des affaires féminines a enregistré plus de 500 cas de violence contre les femmes, dont 197 cas d'auto-immolation dans la seule province d'Herat.

据妇女事务部的登记，共有500多起暴力侵害妇女的案件，其中包括仅在Herat一省发生的197起自焚案件。

Cette base de données doit doter toutes les parties prenantes des moyens nécessaires pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.

数据库有望加强所有利益攸者防止和消除暴力侵害妇女行的能力。