Mon petit neveu toujours rit, il est très heureux.

我小侄子总是笑，他很开心。

Le directeur protégeait spécialement son neveu.

经理特别关照他侄子。

Jean : Mon neveu de 5 ans.

我5岁侄子。

Des cadeaux pour mon neveu.

一些给我侄子礼物。

Il paraissait être le fils ou le neveu du fameux chanteur David, alors le premier ténor des théâtres d’Italie.

这人长得挺帅，跟我差不多大，貌似是歌星大卫儿子还是侄子。

Je remercie le petit neveu, de sorte qu'il est heureux de passer moi, je me sens donc très détendue.

感谢我小侄子，他把这样开心传递给了我，让我感觉非常轻松。

Pour tout le mal qu'il s'est donné, les Taliban l'ont tué, et son neveu en même temps.

塔利班视他为眼中钉，遂指使人将他杀害，其侄子也死在其身旁。

De plus, il a eu des contacts téléphoniques avec son neveu Raed Fakhreddin à 13 h 37 le 14 février 2005.

不但如此，他跟他侄子Raed Fakhreddin在2月14日1337时通话。

Le frère du requérant, son neveu et son cousin ont été emmenés au tribunal, tandis que le requérant est resté au commissariat.

申诉人兄弟、侄子和堂兄被带到法院，申诉人则留在警察内。

A-Razek était le neveu du Ministre de l'Autorité palestinienne pour les affaires pénitentiaires, Hisham Abed a-Razek, un fervent partisan des Accords d'Oslo.

A-Razek是巴勒斯坦权力机构监狱事务部部长Hisham Abed a Razek侄子，一向大力支持《奥斯陆协定》。

Ses cinq enfants, âgés de 2 à 12 ans, se trouvaient encore à l'intérieur de l'immeuble, ainsi que sa femme, sa mère et un neveu âgé de 10 ans.

他5个2至12岁子还在屋内，他妻子、他母亲和10岁侄子还在屋内。

J’allais serrer la main de mon compagnon de voyage et je le cherchais en vain des yeux parmi les convives, quand un rire général éclata sur tous les visages.

我瞧见大卫身旁，站着不是他那儿子还是侄子，却是个漂亮罗马姑娘。

Par exemple, si une résidente des États-Unis décide de transférer un droit contre la masse successorale de son père à son neveu en France, la cession doit-elle relever de la convention?

这里问题是，例如，如果一个美国居民决定把对其父亲遗产请求权转给其在法国侄子，这种转让是否应当适用公约规定。

Le frère du défunt, Ja'far Bahr Al-Aloum, son neveu, Mahmoud Abbas Bahr Al-Aloum, le mari de sa fille adoptive, Talib Muchtaq, et un nombre considérable de membres de la famille Bahr Al-Aloum ont assisté aux funérailles et ont reçu les condoléances.

死兄弟Ja`far Bahr Al-Aloom、他侄子Mahmud Abba Bahr Al-Aloom、死丈夫Talib Mushtaq和Bahr Al-Aloom家族许多成员参加了葬礼，并接受人们致哀。

Mais en réalité elle est une forme camouflée du mariage forcé qui viole le consentement de la jeune fille, car c elle-ci est d'office la femme de son grand-père qui peut ainsi la céder à un de ses neveux, déjà marié ou pas.

但是实际上，这是一种经过伪装强迫婚姻，它违背了孩意愿，因为她身不由己地成为她祖父人，而后可以随意将她转让给他一个已婚或未婚侄子。

Les personnes inscrites dans la catégorie de la famille en raison de leurs liens de parenté avec des personnes vivant au Canada sont, d'après les renseignements fournis par CIC, les suivantes : les conjoints, les fiancés, les parents et grands-parents, les frères, les neveux et nièces ou les petits-enfants qui sont orphelins, célibataires et âgés de moins de 19 ans et les enfants de moins de 19 ans.

根据公民和移民部提供信息，因其与在加拿大亲属关系而列入家庭类人有以下几类：配偶、未婚夫或未婚妻；父母和(外)祖父母；是孤儿、未婚、年龄不到19岁兄弟姐妹、侄子、侄、外甥、外甥或(外)孙子、(外)孙以及不到19岁儿子和儿。

Lors de sa visite au Japon, le Rapporteur spécial a également participé à une des manifestations organisées dans le cadre de ladite loi: la Conférence internationale sur le problème des enlèvements d'étrangers par la République populaire démocratique de Corée et les moyens de le résoudre, durant laquelle il a eu l'occasion de rencontrer non seulement des familles de Japonais enlevés, mais aussi des familles d'étrangers, notamment le neveu d'un ressortissant thaïlandais enlevé.

特别报告员在访问日本期间，还参加了根据上述法律举办一系列活动中一次活动：北朝鲜国际绑架事件及其解决现状国际会议，会上，他不仅会见了日本被绑架家人，还会见了其他国家国民，包括1受绑架影响泰国国民侄子。

Tel est le cas pour la “famille maya”, qui est comprise par ses membres comme unité de la communauté ou du peuple dont elle fait partie et qui en tant que famille élargie comprend selon les rôles qu'ils jouent chacun des éléments qui la constituent , depuis les grands parents maternels et paternels, le père et la mère, les oncles maternels et paternels, les fils et les filles, jusqu'aux cousins et aux neveux, considérés comme membres de la famille.

一个适当例子是“玛雅家庭”，它成员认为家庭是他们生活社区或村单位，而这种社区或村中每个人，从外祖母和祖母、父母、舅父、伯父、叔父、姑母、姨母、儿直至堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、侄子、外甥、侄和外甥等都在其中发挥作用而成为一个大家庭。

Mariages entre les alliés dans la même ligne, que la parenté soit légitime ou naturelle; Mariages entre frère et sœur; Mariages entre l'oncle ou grand-oncle et la nièce ou petite-nièce, ainsi qu'entre la tante ou grand-tante et le neveu ou petit-neveu; Mariages entre le beau-frère et la belle-sœur, à moins que le conjoint qui a créé l'alliance soit décédé ou que, du fait de ce décès, le conjoint survivant ait été autorisé par un juge à contracter un nouveau mariage.

直系亲属之间婚姻，无论婚姻当事人是合法生育还是非法生育； 兄妹或姐弟之间婚姻； 叔叔或叔祖父与侄或孙侄之间，或，伯母或祖伯母与侄子或孙侄子之间婚姻； 法律上兄弟与法律上姐妹之间婚姻——除非将这些人联系在一起夫妻有一方死亡，或一方死亡后，活着一方得到法官批准另行结婚。