Ses qualités le désignent pour cette fonction.

他才干使他适合担任个职务。

La coopération internationale devrait être axée sur l'adaptation des techniques aux particularités locales.

国际合作可以将重点放在改造技术，使之适合当地条件。

Ensemble, faisons vraiment de ce monde un monde digne des enfants.

让我齐心协力，使一个适合儿长世界成为现实。

Nous devons ici, à l'Assemblée, envoyer un message fort pour qu'un monde digne des enfants devienne réalité.

我大会必须发出一个强有力使适合儿长世界成为现实信息。

Mais nous croyons que notre expérience et notre engagement nous permettent de relever ces défis.

但是我认为我历和我承诺使我适合于奋起迎接项挑战。

Ensemble, nous pouvons faire de ce monde un monde digne des enfants.

我能够共同使一世界适合儿。

C'est un bon exemple de la modernisation des documents de l'ONU.

是使联合国文件适合现代需要范例。

De par son universalité, l'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour adopter une telle approche.

联合国普遍性使其适合采取样办法。

J'invite mes collègues politiques à s'unir pour bâtir un monde digne des enfants.

我呼吁我政治同事联手使我世界适合儿。

Compléter et améliorer les règlements et politiques, et socialiser l'enseignement préscolaire.

补充、完善规章制度和政策，使学前教育适合社会需要。

Nous disposons des techniques nécessaires pour faire en sorte que le monde soit digne des enfants.

我拥有各种技术，可以使世界成为适合儿长地方。

La France y contribue activement. Elle modernise actuellement son propre dispositif pour l'adapter aux nouvelles réalités africaines.

法国目前正在使自己各项安排现代化，使些安排适合非洲新现实。

Les débris menacent de dégrader un milieu spatial déjà fragile et peuvent rendre l'espace impropre aux entreprises humaines.

碎片有可能会恶化已十分脆弱空间环境，并有可能使空间变得不适合人类活动。

En fait, elle doit nous permettre d'agir de façon adéquate et en tenant compte des spécificités de chaque situation.

它应使我能够采取适合于每一种情况具体特点行动。

Plusieurs projets de l'OIBT prévoient l'adaptation aux conditions nationales des critères et indicateurs de l'OIBT et l'expérimentation de leur application.

国际热带木材组织几个项目涉及调整国际热带木材组织标准和指标，使它适合本国情况，以及试验其应用情况。

C'est pourquoi il sera essentiel d'avoir un chef de file, si nous voulons réagir en proportion de l'ampleur du défi.

若要使我对策适合挑战规模，领导作用至关重要。

Le monde ne sera jamais un lieu idéal, mais nous pouvons le rendre plus vivable, plus sûr et plus stable.

永远不会有一个完全理想世界，但却可以使它更适合于居住，更加安全，更加稳定。

Un plan était en cours d'élaboration pour adapter le Code aux conditions locales et le traduire dans les langues nationales.

已起草一项使《守则》适合当地情况并将其翻译成本国各种语文计划。

Elle a également entrepris d'adapter le système de propriété intellectuelle pour aider à créer des richesses dans les pays en développement.

世界知识产权组织还着手对知识产权系统进行调整，使之适合在发展中国家创造财富。

Quelques délégations ont fait observer que, vu la nature juridique de la proposition, le Comité spécial était particulièrement qualifié pour l'examiner.

一些代表团指出，该建议法律性质使其具有适合由宪章特别委员会审议特殊性质。