Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation de violence (voir par. 12.54).

收取聘礼的习俗还使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(见第12.54段)。

Il faut faire davantage pour la réussite du processus de désarmement.

使解除装过程取得成功，需要做更多的事。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation menaçante (voir par. 12.54).

收取聘礼的习俗使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(第12.54段)。

Les envahisseurs et les agresseurs affirment que l'objectif de leur attaque est de désarmer l'Iraq.

入侵者和侵略者说，他们入侵的目的是使伊拉克解除装。

Comme indiqué dans mon rapport, le Gouvernement s'était engagé à réduire l'effectif des Forces de défense populaires de 30 %.

但政府在9月17日联合执机制议上指出，反叛部队违反停火有所增加，使解除装进程步履迟缓。

Il est manifeste que les mouvements illicites d'armes légères compliquent les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

显然，小器的非法流通使解除装、复员和重返社的工作更复杂。

Les ressources qui sont disponibles ne sont pas suffisantes pour financer le programme de DDR au-delà du mois d'août.

目前尚无足够资源使解除装、复员和重返社持续到8月以后。

Le Programme a pour objet d'intégrer tous les éléments armés restants dans le processus de brassage, DDR ou DDRRR.

该旨在对所有剩余的装分子进整编，使其解除装、复员和重返社，或者解除装、复员、遣返、重新安置和重返社。

La Bulgarie est fermement convaincue que les possibilités d'une solution pacifique du problème que pose le désarmement de l'Iraq existent.

保加利亚深信，和平解决使伊拉克解除装问题是可能的。

Cela peut être un moyen pour le débiteur d'obtenir l'annulation d'obligations contractuelles autres que les obligations monétaires qui ont été transférées.

这样就能使债务人解除除已转移的金钱债务外的其他合同义务。

Comme à présent le désarmement et la démobilisation s'effectuent sans heurts, la priorité est désormais de préparer la réinsertion des combattants désarmés.

由于解除装和复员面进展顺利，现在的主要重点是准备使被解除装战斗人员重返社。

L'adaptation des opérations de désarmement à la situation propre d'Haïti et la réduction effective des gangs demeurent une tâche complexe et redoutable.

使解除装进程适应海地环境及有效解散帮派的任务仍然是一个复杂而重大的难题。

Certains chefs militaires ont même vendu des armes à des enfants afin qu'ils puissent participer à un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

指挥官甚至将器卖给儿童，使他们得以参加解除装、复员和重返社。

Selon elle, le respect de l'obligation internationale devait être «self-destructive» (autodestructif) pour que soit exclue l'illicéité du comportement non conforme à cette obligation.

它认，遵守国际义务必然使应解除的不符合该义务的的不法性“自我毁灭”。

Les sanctions doivent être précises et accompagnées d'une définition claire du comportement que doit adopter l'État qui en fait l'objet pour qu'elles soient abrogées.

制裁应当设定目标，还应明确规定目标国家应满足那些条件就可使制裁被解除。

Il ne faut pas créer de générations successives de citoyens pleins de colère et d'amertume, qui le resteront, même après la levée des sanctions.

制裁决不能导致产生愤怒的几代人，使他们即使在解除制裁动后仍因其苦难而感到怨愤。

Elle a été tout de même jugée suffisante pour que la phase pilote du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse démarrer.

但有人认，改革足以使解除装、复员和重返社试点阶段得以向前推进。

Bien entendu, pour être efficaces les programmes de DDRR exigent un financement accru de la part des donateurs pour les phases de réhabilitation et réinsertion.

当然，使解除装、复原、康复和重返社活动真正有效，需要捐助者恢复正常生活和重返社阶段提供更多的资金。

Mais comme les parties n'ont jusqu'ici pas fourni les informations nécessaires, les mécanismes précis par lesquels les groupes armés doivent être désarmés ne sont pas encore clairs.

然而，既然各到目前止并未提供必要情况，使装组织解除装的准确机制目前尚不清楚。

De nouveaux développements à l'issue de la réunion d'examen du cessez-le-feu, tenue à Abuja, suscitent l'espoir de voir le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion revitalisé.

阿布贾停火审查议后出现的新的事态发展使我们对解除装、遣散和重返社进程现在将得到振兴抱有希望。